Abschied - Schwarzer Engel translation in French

Abschied

Die Lieder schwer
Nun ist es Zeit
Abschied zu nehmen
Von Freude, Kummer, Leid
Ich denk zurück
Alles begann
Und stelle fest
Dass es heute enden kann
Man hielt mich fest
So lang am Leben
Wollt in die Hände
Meines Schöpfers mich doch geben
Ich sinne nach
Wie es begann
War es auch schön
Am Ende doch zu lang
Mein wohnen neigt dem Ende zu
Und ich, ich streich in aller ruh
Die letzten Augenblicke fort
Die sich so klar ans Ufer roll'n
Des Lebens Glanzmomente
Rinnen mir durch meine Hände
Doch ich weiss dass eines Morgens
Wieder ein neues Leben spriesst
Ich spür den Schmerz
Tief in der Brust
Auf meinem Herzen
Lasten Sorgen, Kummer, Frust
Ich lass nun los
Kappe die Leinen
Schreib aufs Papier
Diese letzten Zeilen
Mein wohnen neigt dem Ende zu
Und ich, ich streich in aller ruh
Die letzten Augenblicke fort
Die sich so klar ans Ufer roll'n
Des Lebens Glanzmomente
Rinnen mir durch meine Hände
Doch ich weiss dass eines Morgens
Wieder ein neues Leben spriesst
Ich frage mich wann es begann
Und frage mich wie es geschah
Dass man mich aus dem dunklen Nichts
Ins Leben dieser Welt gebar
Mein wohnen neigt dem Ende zu
Und ich, ich streich in aller ruh
Die letzten Augenblicke fort
Die sich so klar ans Ufer roll'n
Des Lebens Glanzmomente
Rinnen mir durch meine Hände
Doch ich weiss dass eines Morgens
Wieder ein neues Leben spriesst
Das Leben voller Taten
Du musst nicht auf mich warten
Ein Lebenslicht erlischt
Doch neues Leben ist schon bald in Sicht, in Sicht
Abschied

Adieu

Les chansons sont lourdes
Le moment est venu
De dire adieu
À la joie, à la tristesse, à la souffrance
Je repense
À mes débuts
Et je constate
Que ça peut se terminer aujourd'hui
On m'a retenu
Trop longtemps en vie
On voulait me remettre
Aux mains de mon Créateur
Je réfléchis
À mes débuts
C'était beau, même
Mais finalement trop long
Mes jours sont comptés
Et moi, j'efface tranquillement
Les derniers moments
Qui déferlent sur le rivage
Les moments de gloire de la vie
Me glissent entre les doigts
Mais je sais que dans l'avenir
Une nouvelle vie naîtra
Je ressens la douleur
Au plus profond de ma poitrine
Sur mon cœur
Pèsent les soucis, la tristesse, l'amertume
Je lâche prise maintenant
Je largue les amarres
J'écris sur le papier
Ces derniers vers
Mes jours sont comptés
Et moi, j'efface tranquillement
Les derniers moments
Qui déferlent sur le rivage
Les moments de gloire de la vie
Me glissent entre les doigts
Mais je sais que dans l'avenir
Une nouvelle vie naîtra
Je me demande quand ça a commencé
Et je me demande comment
On m'a fait sortir du néant
Pour me donner la vie
Mes jours sont comptés
Et moi, j'efface tranquillement
Les derniers moments
Qui déferlent sur le rivage
Les moments de gloire de la vie
Me glissent entre les doigts
Mais je sais que dans l'avenir
Une nouvelle vie naîtra
Une vie pleine d'action
Tu n'as pas à m'attendre
Une lumière s'éteint
Mais une nouvelle vie est déjà en vue, en vue
Adieu