Lyrics and translation Schwarzer Engel - Du

Du

Wünsch′t ich mir, ich könnt' dich halten.
Tränen stählen sich hinzu.
Wünsch′t ich mir, ich könnt' dir beisteh'n -
Doch das Leid kennt keine Ruh′.
Wünsch′t ich mir, wir wär'n für immer
Auf dem Schiff des Lebens hier.
Segle ich nun über Meere,
Lass Dekaden hinter mir.
Wer bläst Wind in meine Segel,
Wer trägt die Schmerzen fort,
Pumpt das Blut durch meine Venen - Du.
Wünsch′t ich mir, ich könnt' dich anseh′n,
Schaute aus vom höchsten Mast.
Wünsch't ich mir, ich könnt′ dich fühlen,
Die Erinn'rung sie verblasst.
Wünsch't ich mir, ich könnt′ dir helfen,
Lindern deine Seelenpein.
Könntest du doch jetzt nur hier sein,
Doch ich bleibe stets allein.
Wer bläst Wind in meine Segel,
Wer trägt die Schmerzen fort,
Pumpt das Blut durch meine Venen - Du.
Wer ist diese zweite Seele
In diesem Herzen mein,
Opfert noch die letzte Träne - Du.
Deine schützende Hand,
Zu Meer oder Land,
Im Krieg und im Frieden,
Ich werde dich lieben.
In Freude und Not,
Im Leben und Tod –
Wir werden siegen!
Dein schützender Sinn,
So fern ich auch bin.
Nord, Ost, West und Süden,
Ich werde dich lieben.
Unter Qualen und Hieben, durchs Feuer getrieben -
Wir werden siegen!
Dein schützender Blick,
Der stets auf mir liegt,
Er scheut nicht zurück,
Da Lieb′ er erblickt.
Wer schenkt mir Kraft, wer schenkt mir Mut.
Wer bläst Wind in meine Segel,
Wer trägt die Schmerzen fort,
Pumpt das Blut durch meine Venen - Du.
Wer erfüllt den Wunsch mit Leben,
Schenkt unsern Kindern Kraft.
Wird den Schmerz zuletzt besiegen - Du.

Toi

J'aimerais pouvoir te tenir dans mes bras.
Les larmes s'accumulent.
J'aimerais pouvoir être à tes côtés -
Mais la souffrance ne connaît pas de repos.
J'aimerais que nous soyons à jamais
Sur le navire de la vie ici.
Je navigue maintenant sur les mers,
Laissant des décennies derrière moi.
Qui souffle du vent dans mes voiles,
Qui emporte la douleur,
Fait circuler le sang dans mes veines - Toi.
J'aimerais pouvoir te regarder,
Regarder depuis le mât le plus haut.
J'aimerais pouvoir te sentir,
Le souvenir s'estompe.
J'aimerais pouvoir t'aider,
Soulager ta souffrance intérieure.
Pourrais-tu être ici maintenant,
Mais je reste toujours seul.
Qui souffle du vent dans mes voiles,
Qui emporte la douleur,
Fait circuler le sang dans mes veines - Toi.
Qui est cette autre âme
Dans ce cœur qui est le mien,
Sacrifie la dernière larme - Toi.
Ta main protectrice,
Sur mer ou sur terre,
En guerre et en paix,
Je t'aimerai toujours.
Dans la joie et le malheur,
Dans la vie et la mort -
Nous vaincrons !
Ton esprit protecteur,
Aussi loin que je sois.
Nord, est, ouest et sud,
Je t'aimerai toujours.
Sous la torture et les coups, poussé par le feu -
Nous vaincrons !
Ton regard protecteur,
Qui est toujours sur moi,
Il ne recule pas,
Car l'amour est là.
Qui me donne de la force, qui me donne du courage.
Qui souffle du vent dans mes voiles,
Qui emporte la douleur,
Fait circuler le sang dans mes veines - Toi.
Qui réalise le souhait de vivre,
Donne de la force à nos enfants.
Vaincra la douleur à la fin - Toi.