Lyrics and translation Schwarzer Engel - Ein kurzer Augenblick

Ein kurzer Augenblick

Die Zeit sie rast, kennt keinen Halt,
Im Handumdrehen sind wir alt,
Dann werfen wir den Blick zurück,
Und fragen stets, wann's anders wird.
Uns're Lebenszeit,
Ein kurzer Augenblick
Sobald die Augen schließen,
Seh'n wir auf ihn zurück.
Wofür schlug das Herz,
Was haben wir bewirkt,
Wen haben wir bewegt,
War es das Leben wert?
Das Leben zieht an uns vorbei
Aus einem Tag werden schnell zwei.
Doch heut' und morgen tickt die Uhr,
Und doch wagst du zu träumen nur.
Nutze den Tag, nutze die Zeit,
Damit am Ende dir mehr bleibt
Als Trauer, Furcht und all das Leid.
Ein neuer Weg bringt neues Glück,
Beschreit' ihn mutig Stück für Stück.
Hör auf des eignen Herzens Kern,
Entfach' das Feuer deines Sterns.

Un bref moment

Le temps passe vite, ne connaît aucune halte,
En un clin d'œil, nous sommes vieux,
Puis nous jetons un regard en arrière,
Et nous nous demandons toujours quand cela changera.
Notre durée de vie,
Un bref moment
Dès que les yeux se ferment,
Nous regardons en arrière.
Pour qui le cœur a-t-il battu,
Qu'avons-nous accompli,
Qui avons-nous ému,
La vie en valait-elle la peine ?
La vie défile devant nous
Un jour devient vite deux.
Mais aujourd'hui comme demain, l'horloge tourne,
Et pourtant tu ne fais que rêver.
Profite de la journée, profite du temps,
Pour qu'à la fin il te reste plus
Que le chagrin, la peur et toute cette souffrance.
Un nouveau chemin apporte un nouveau bonheur,
Emprunte-le avec courage, petit à petit.
Écoute le noyau de ton propre cœur,
Allume le feu de ton étoile.