Lyrics and translation Schwarzer Engel - Götterfunken

Götterfunken

Freude heißt die starke Feder
In der ewigen Natur
Freude, Freude treibt die Räder
In der Großen Weltenuhr
Blumen lockt sie aus den Keimen
Sonnen aus dem Firmament
Sphären rollt sie in den Räumen
Die des Sehers Rohr nicht kennt
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken
Himmlische, dein Heiligtum
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt
Freude sprudelt in Pokalen
In der Traube goldnem Blut
Trinken Sanftmut Kannibalen
Die Verzweiflung Heldenmut
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund
Und wer′s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken
Himmlische, dein Heiligtum
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt
Festen Mut in schwerem Leiden
Hilfe, wo die Unschuld weint
Ewigkeit geschwornen Eiden
Wahrheit gegen Freund und
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken
Himmlische, dein Heiligtum
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt

Étincelle divine

La joie est la plume puissante
Dans la nature éternelle
La joie, la joie fait tourner les roues
Dans la grande horloge du monde
Elle attire les fleurs des bourgeons
Le soleil du firmament
Elle fait rouler les sphères dans les espaces
Que le tube du voyant ne connaît pas
La joie, belle étincelle divine
Fille d'Élysée
Nous entrons enivrés par le feu
Célestes, ton sanctuaire
Tes charmes lient à nouveau
Ce que la mode a strictement divisé
Tous les hommes seront frères
Où ton aile douce séjourne
La joie jaillit dans les coupes
Dans le sang doré du raisin
Les cannibales boivent la douceur
Le désespoir le courage des héros
Oui, quiconque a une âme
Son appelle sur la terre
Et qui ne l'a jamais su, qu'il vole
En pleurant de cette union
La joie, belle étincelle divine
Fille d'Élysée
Nous entrons enivrés par le feu
Célestes, ton sanctuaire
Tes charmes lient à nouveau
Ce que la mode a strictement divisé
Tous les hommes seront frères
Où ton aile douce séjourne
Courage ferme dans la souffrance grave
Aide, où l'innocence pleure
Serments éternels jurés
Vérité contre l'ami et
La joie, belle étincelle divine
Fille d'Élysée
Nous entrons enivrés par le feu
Célestes, ton sanctuaire
Tes charmes lient à nouveau
Ce que la mode a strictement divisé
Tous les hommes seront frères
Où ton aile douce séjourne