Lyrics and translation Schwarzer Engel - Im Herzen wohnt die Trauer

Im Herzen wohnt die Trauer

Das Grün der Hoffnung wirkt nicht mehr.
Es scheint uns wie ein blasses Grau
Und auch des Himmels Farbe,
Zu keiner Erdenzeit, war blau.
Der Sonne Strahlen nicht mehr warm.
Sie lassen mir das Blut gefrier′n
Und wenn das Eis nicht tauen kann,
Den Kampf wir dann verlier'n.
Die Stille, der Schmerz,
Trauer im Herz.
Die Wolke dort am Horizont
Reißt Wunden in die Zeit.
Die Seele, die im Himmel wohnt
überschüttet uns mit Leid.
Ein letztes Mal, ein letzter Kuss
Wie ein Hauch über die Lippen streicht.
Da im Herzen fortan die Trauer wohnt,
Fällt mir der Abschied nicht mehr leicht.
Ich sah die Silhouetten kreisen.
Im Rücken dein Gesicht.
Wollt deine Hand noch einmal greifen,
Es gelang mir nicht.
Die Veränderung beginnt dort,
Wo ein Ende sich ergibt.
Ist es ein Zeichen unsrer Zeit,
Dass uns die Gottheit nicht mehr liebt.
Die Stille, der Schmerz,
Trauer im Herz...
Es ist Zeit, an der Zeit,
Dass eine neue Welt entsteht.
Sich aus den Scherben, aus dem Leid
Ein Imperium erhebt.
In dem alle Menschen
Frei füreinander existier′n.
Sich gegen Götter jeder Art
Zum Widerstand formier'n.
Wenn die alte Ordnung fällt,
Liegt die Zukunft ganz allein
Nur in deiner starken Hand -
Wirst du selber ein Gott sein.

La tristesse habite mon cœur

Le vert de l'espoir n'a plus d'effet.
Il nous apparaît comme un gris pâle
Et même la couleur du ciel,
À aucune époque terrestre, n'était bleue.
Les rayons du soleil ne sont plus chauds.
Ils me font geler le sang
Et si la glace ne peut pas fondre,
Nous perdrons la bataille.
Le silence, la douleur,
La tristesse au cœur.
Le nuage là-bas à l'horizon
Déchire les plaies du temps.
L'âme qui habite le ciel
Nous submerge de chagrin.
Une dernière fois, un dernier baiser
Comme un souffle sur les lèvres.
Puisque la tristesse habite désormais mon cœur,
L'adieu ne m'est plus facile.
J'ai vu les silhouettes tourner.
Ton visage dans mon dos.
Je voulais saisir ta main une dernière fois,
Je n'y suis pas parvenu.
Le changement commence là où
Une fin se présente.
Est-ce un signe de notre époque,
Que la divinité ne nous aime plus.
Le silence, la douleur,
La tristesse au cœur...
Il est temps, avec le temps,
Qu'un nouveau monde naisse.
S'élever des débris, de la douleur
Un empire se dresse.
Où tous les hommes
Existent librement les uns pour les autres.
Se former à la résistance contre les dieux de toutes sortes
Se former à la résistance.
Lorsque le vieil ordre s'effondre,
L'avenir est entièrement entre tes mains
Seulement dans ta main forte -
Tu seras toi-même un dieu.