Lyrics and translation Schwarzer Engel - Mein glühend Herz

Mein glühend Herz

Als sie kam,
Ward es laut,
Im glühend Herz,
Unter der Haut.
Als sie ging,
Ward es still,
Kein einz'ges Wort
Das weiter fiel.
Wenn die Stille sie vereint,
Auf kargen Feldern Hoffnung keimt
Ist ein Wiedersehen nah,
Der Tag der Wiederkehr bald da.
Der Gedanken wirre Wege,
Treiben Sehnsucht in den Kopf,
Bitter klagen ihre Seelen,
Schmecken doch der Freiheit Duft.
Als er kam,
Ward es laut,
Im glühend Herz,
In ihrer Haut.
Als er ging,
Ward es still,
Kein einz'ges Wort
Das weiter fiel.
Wenn das Schicksal sie vereint,
Aus dunklen Kerkern Hoffnung steigt
Ist ein Wiedersehen nah,
Der Tag der Wiederkehr bald da.
Führ'n des Schicksals wirre Wege,
An den Ort, wo Zeit nie steht,
Und kein Mensch auf Gottes Erde,
Leben's Sinn je ganz versteht.

Mon cœur ardent

Quand elle est venue,
C'est devenu bruyant,
Dans le cœur ardent,
Sous la peau.
Quand elle est partie,
C'est devenu silencieux,
Pas un seul mot
Qui tombait plus loin.
Quand le silence les réunit,
Sur des champs arides, l'espoir germe
Les retrouvailles sont proches,
Le jour du retour sera bientôt là.
Les chemins tortueux de la pensée,
Mènent le désir dans la tête,
Leurs âmes se plaignent amèrement,
Mais goûtent au parfum de la liberté.
Quand il est venu,
C'est devenu bruyant,
Dans le cœur ardent,
Dans sa peau.
Quand il est parti,
C'est devenu silencieux,
Pas un seul mot
Qui tombait plus loin.
Si le destin les réunit,
De sombres cachots, l'espoir surgit
Les retrouvailles sont proches,
Le jour du retour sera bientôt là.
Mènent les chemins tortueux du destin,
À l'endroit où le temps ne s'arrête jamais,
Et aucun homme sur la terre de Dieu,
Ne comprendra jamais tout à fait le sens de la vie.