Lyrics and translation Schwarzer Engel - Paradies

Paradies

Um uns herum nur weiß,
Folg' deinen Spuren durch das kalte Eis,
Bist noch nicht lang fort...
Wo willst du hin, an diesem kalten Ort?
Bewegst dich leis', ganz still,
Steigst bergauf, hinauf zum Ziel,
Suchst du Leben hier,
Wirst keines finden — weder Mensch noch Tier.
Wo Sonne und Mond im Meer versank,
Liegt der Ort, an dem die Welt entstand.
Folge mir ins Paradies
Und ich zeig' dir wie man fliegt,
Folge mir ins tiefe Weiß,
Wir werden fliegen über Meer und Eis.
Folge mir und scheu' dich nicht,
Ich führ' dich aus der Finsternis ins Licht,
Hoch über der Wolken Kleid
Werden wir fliegen über Meer und Eis.
Als der Wind sich dreht,
Hat er deine Spuren im Schnee verweht,
Treibt dich mit sich fort
Und nimmt dich mit an einem anderen Ort.
Folge mir ins Paradies
Und ich zeig' dir wie man fliegt.
Folge mir ins tiefe Weiß,
Wir werden fliegen über Meer und Eis.
Folge mir und scheu' dich nicht,
Ich führ' dich aus der Finsternis ins Licht,
Hoch über der Wolken Kleid
Werden wir fliegen über Meer und Eis.
Folge mir ins Paradies
Und ich zeig' dir wie man fliegt,
Folge mir ins tiefe Weiß
Wir werden fliegen über Meer und Eis.

Paradis

Autour de nous que du blanc,
Je suis tes traces à travers la glace froide,
Tu n'es parti que depuis peu...
Où veux-tu aller, dans cet endroit froid ?
Tu te déplaces doucement, tout doucement,
Tu montes la colline, vers le sommet,
Cherches-tu la vie ici,
Tu n'en trouveras aucune — ni homme ni bête.
Là où le soleil et la lune ont sombré dans la mer,
Se trouve l'endroit où le monde est né.
Suis-moi au paradis
Et je te montrerai comment voler,
Suis-moi dans la blancheur profonde,
Nous volerons au-dessus de la mer et de la glace.
Suis-moi et n'aie pas peur,
Je te guiderai des ténèbres vers la lumière,
Bien au-dessus du manteau des nuages
Nous volerons au-dessus de la mer et de la glace.
Lorsque le vent tourne,
Il a effacé tes traces dans la neige,
Il t'entraîne avec lui
Et t'emmène dans un autre endroit.
Suis-moi au paradis
Et je te montrerai comment voler.
Suis-moi dans la blancheur profonde,
Nous volerons au-dessus de la mer et de la glace.
Suis-moi et n'aie pas peur,
Je te guiderai des ténèbres vers la lumière,
Bien au-dessus du manteau des nuages
Nous volerons au-dessus de la mer et de la glace.
Suis-moi au paradis
Et je te montrerai comment voler,
Suis-moi dans la blancheur profonde
Nous volerons au-dessus de la mer et de la glace.