Lyrics and translation Schwesta Ewa - Für Elise

Für Elise

Alles oder Nix
Schwesta Ewa
Du bildest dir dein ganzes Leben ein, daas du auf dem richtigem Film bist
Und dann stellst du irgendwann fest, alles war ein Bluff
Verstehst du was ich meine
Para vom Strich
Check meine Geschichte
Wie alles anfing

Ich war 18 Jahre, als ich dich das erste mal traf
In Dortmund am Strich, du warst hässlich und blass
Obwohl du warst hübsch
Dein Gesicht war gezeichnet von Schlägen und Tritten
Doch du warst zu krass auf Weißem
Ehrlich gesagt hasste ich dich
Du warst älter, dein Kundenstamm war riesig
Ich war jung, dumm und aggressiv
Wenn freche Kanacken vorbeifuhren bewarf ich sie
Mit Steinen, mit Flaschen, was immer grad da war
Dauerte nicht lang bis zum ersten Palawer
Der rote E46
Rückwärtsgang, weil mein Stein hat sein Heck zerfickt
Lauf weg, du Bitch, ruf mir Elise zur Wehr
Zu spät aus der Karre steigen miese Zuhälter
Es wird ernster
Ich klappe mein Messer
Der Pezo knockt mich um
Ich hör nur noch summen, ah
Bis ich erwach, vergeht ne Minute
Was ich erblicke sind Schwänze und Blut

Für Elise
Für meine Lehrerin
Nur dank dir bin ich das was ich heute bin
Für Elise
Die mir zeigte was man von Freiern rippen kann
Wenn man Taktik hat

Für Elise, weil du als ich da nackt lag
Den Pezo knocktest von hier bis nach Bagdad
Wir rannten weg, hinter uns miese Kanten
Das ich noch lebe kann ich nur dir verdanken
Ohne dich wär ich richtig am Arsch
Du hast mir geholfen, obwohl ich dich nicht mag
Aus Neid wurde Freundschaft, du zeigtest mir Tricks
Wie ich aus braunem lila mache und nichtmal fick
Abgewichst, all die teuflischen Tricks
Elise und ich, da hilft kein Exorzist
Wir rippten die Freier, ein nach dem anderen
Gleichten uns langsam, wie ein Ei dem anderem
Scheiß auf Zuhälter, ich hab Elise
Musste kein Krise durch Patte mehr schieben
Ich konnt nun alles, Elise ging fort
Schwesta, wir sehen uns, gab ich dir mein Wort

Ich war alleine auf meinen Beinen
Elise war weg, aber kein Grund zu weinen
Selbst ist die Frau, ich machte mein Ding
Ein Hunni oder zwei nur für wackelnden String
Vom Strich in die Laufhäuser bis zum Escort
Bonzen in Villen statt Rückbank im Ford
Ich lauf durch die Taunus vorbei an den Junkies
Wer ist diese Fotze, die mich grad so ansieht
Elise sitzt da, die Haare so fettig
Wie die Chicken Nuggets bei Marek und Bekes
Sie läuft auf mich zu, wie ein Zombie die Zähne
Tausende Einstiche um ihre Vene
Ich werd reglos, geb ihr, was ich habe
Jeden lila Schein, den ich habe auf Tasche
Bekomm Gänsehaut, was ein mieser Betrug
Mein Bewusstsein hat doch auf Elise beruht

Для Элизы

Всё или ничего
Schwesta Ewa
Ты всю жизнь думаешь, что снялся в правильном фильме,
А потом вдруг понимаешь, что всё это был блеф.
Понимаешь, о чём я?
Бабки с панели,
Врубись в мою историю,
Как всё начиналось.

Мне было 18, когда я впервые встретила тебя,
В Дортмунде на панели, ты был страшным и бледным.
Хотя ты был симпатичным,
Твоё лицо было в синяках и ссадинах.
Но ты был слишком крут на коксе.
Честно говоря, я ненавидела тебя.
Ты был старше, твоя клиентская база была огромной.
Я была молодой, глупой и агрессивной.
Когда мимо проезжали наглые турки, я бросала в них
Камни, бутылки, всё, что попадалось под руку.
Недолго пришлось ждать первой разборки.
Красный E46,
Задний ход, потому что мой камень разнёс его зад.
Беги, сучка, зови Элизу на помощь.
Слишком поздно, из тачки выходят мерзкие сутенёры.
Всё становится серьёзнее.
Я достаю нож.
Пинок сбивает меня с ног.
Я слышу только гул, ах.
Проходит минута, прежде чем я прихожу в себя.
Я вижу только члены и кровь.

Для Элизы,
Для моей учительницы.
Только благодаря тебе я стала тем, кем являюсь сегодня.
Для Элизы,
Которая показала мне, как можно обдирать клиентов,
Если есть тактика.

Для Элизы, потому что, когда я лежала там голая,
Ты вырубила того типа до Багдада.
Мы убегали, за нами гнались мерзкие типы.
То, что я ещё жива, я могу благодарить только тебя.
Без тебя мне бы пришёл конец.
Ты помогла мне, хотя я тебя не любила.
Зависть переросла в дружбу, ты показала мне трюки,
Как делать деньги из воздуха, даже не трахаясь.
Все эти дьявольские трюки.
Элиза и я, тут не поможет никакой экзорцист.
Мы обдирали клиентов одного за другим.
Стали похожи друг на друга, как две капли воды.
К чёрту сутенёров, у меня есть Элиза.
Мне больше не нужно было отдавать деньги.
Я всё умела, Элиза ушла.
"Сестра, мы ещё увидимся", - дала я тебе слово.

Я стояла на своих ногах.
Элизы не было рядом, но не было причин для слёз.
Спасение утопающих — дело рук самих утопающих, я делала своё дело.
Сотня или две только за то, что трясла стрингами.
С панели в бордели, а потом в эскорт.
Шишки в виллах вместо заднего сиденья в Форде.
Я иду по Таунус мимо наркоманов.
Кто эта сука, которая так смотрит на меня?
Там сидит Элиза, волосы такие жирные,
Как куриные наггетсы у Марека и Бекеша.
Она идёт ко мне, как зомби, зубы,
Тысячи проколов вокруг её вен.
Я цепенею, отдаю ей всё, что у меня есть.
Каждую купюру, что есть в кармане.
Мурашки по коже, какой мерзкий обман.
Ведь моё сознание основывалось на Элизе.