V. Patro - Schyzo translation in German

V. Patro

Viděl jsem papíry od doktora, v nich založená zpráva
Ve který se psalo, že můj táta, není pravej táta
To ti se světem zamává, to bylo asi rok zpátky
Ale nejsem malý dítě a jsem hrdej, co jsi zvládnul
Já jsem viděl rakovinu, jak mi bere moje lidi
Viděl jsem zasranej alkohol, jak bere lidem vizi
Viděl jsem tu bolest, kterou způsobily moje činy
Ale jsme přece jen lidi, a lidi, ty dělaj chyby
Já jsem viděl prázdný konto, ale taky za den pade
A taky jsem měl to štěstí vidět, jak se rodil talent
Ale viděl jsem i drogy, ktеrý spálily ho za den
Já jsem musel z toho vеn, tak se mě neptej, kde je Pavel
Já jsem viděl svojí holku, který spolykala plato
V noci pak vylezla na parapet, Praha pátý patro
Ale spolu jsme to zvládli, nevysrali jsme se na to
Podívej se do našich duší, potom možná najdeš zlato

Řekni, kam nás ty cesty zavedou
Kolik máme ještě mil před sebou
Kolik metrů je to na dno
Kolikrát už jsme přežili pátý patro

Já jsem viděl taky obálky, na nich červenej pruh
Viděl jsem chudobu, pouta, vězení už jako kluk
Já jsem viděl pár životů, který zničil jeden dluh
Taky jsem tu viděl krysy, který opustily kruh
Já jsem viděl taky slzy, ježiš, viděl jsem jich tolik
Viděl jsem potoky vody, který kapaly na hroby
Viděl jsem rozdíly, šikanu, já nenáviděl školy
Já jsem viděl tolik holek, já jsem viděl tolik škody
Já jsem viděl tolik věcí, který nechci nikdy znova
Už nestačí zavřít oči, aby jsi se tomu schoval
Já jsem viděl tolik lidí, kterejm ublížily slova
Viděl jsem pohledy bodat, málo lidí ruku podat
Já jsem viděl prázdnej domov, i když byli všichni doma
Já jsem držel v ruce mobil a nevěděl komu volat
Já jsem viděl tolik krve, já jsem viděl tolik zla
Že ty mi nemůžeš ublížit, ty šašku, táhni spát

Řekni, kam nás ty cesty zavedou
Kolik máme ještě mil před sebou
Kolik metrů je to na dno
Kolikrát už jsme přežili pátý patro

V. Etage

Ich sah die Papiere vom Arzt, darin ein Bericht,
in dem stand, dass mein Vater nicht mein richtiger Vater ist.
Das erschüttert einen, das war etwa vor einem Jahr,
aber ich bin kein kleines Kind mehr und stolz auf das, was du geschafft hast.
Ich habe gesehen, wie Krebs mir meine Leute nimmt,
ich habe gesehen, wie verdammter Alkohol den Leuten die Vision nimmt,
ich habe den Schmerz gesehen, den meine Taten verursacht haben,
aber wir sind doch nur Menschen, und Menschen machen Fehler.
Ich habe ein leeres Konto gesehen, aber auch fünfzig Riesen an einem Tag,
und ich hatte auch das Glück zu sehen, wie Talent geboren wurde,
aber ich habe auch Drogen gesehen, die es an einem Tag verbrannten.
Ich musste da raus, also frag mich nicht, wo Pavel ist.
Ich habe meine Freundin gesehen, wie sie eine Packung Tabletten schluckte,
nachts dann auf das Fensterbrett kletterte, Prag, fünfter Stock.
Aber wir haben es zusammen geschafft, wir haben nicht aufgegeben,
schau in unsere Seelen, dann findest du vielleicht Gold.

Sag mir, wohin uns diese Wege führen werden,
wie viele Meilen haben wir noch vor uns,
wie viele Meter sind es bis zum Grund,
wie oft haben wir den fünften Stock schon überlebt.

Ich habe auch Umschläge gesehen, mit einem roten Streifen,
ich habe Armut, Handschellen, Gefängnis gesehen, schon als Kind,
ich habe ein paar Leben gesehen, die eine Schuld zerstört hat,
ich habe auch Ratten gesehen, die den Kreis verlassen haben.
Ich habe auch Tränen gesehen, Jesus, ich habe so viele gesehen,
ich habe Wasserströme gesehen, die auf Gräber tropften,
ich habe Unterschiede gesehen, Mobbing, ich habe die Schule gehasst,
ich habe so viele Mädchen gesehen, ich habe so viel Schaden gesehen,
ich habe so viele Dinge gesehen, die ich nie wieder sehen will.
Es reicht nicht mehr, die Augen zu schließen, um sich davor zu verstecken,
ich habe so viele Leute gesehen, denen Worte wehgetan haben,
ich habe Blicke gesehen, die stechen, wenige Leute, die die Hand reichen,
ich habe ein leeres Zuhause gesehen, obwohl alle zu Hause waren,
ich habe mein Handy in der Hand gehalten und wusste nicht, wen ich anrufen soll,
ich habe so viel Blut gesehen, ich habe so viel Böses gesehen,
dass du mir nicht wehtun kannst, du Idiot, geh schlafen.

Sag mir, wohin uns diese Wege führen werden,
wie viele Meilen haben wir noch vor uns,
wie viele Meter sind es bis zum Grund,
wie oft haben wir den fünften Stock schon überlebt.