Lyrics and translation Schürzenjäger - Alle Sirenen gingen los

Alle Sirenen gingen los

Beim ersten Blick in Deine dunklen Aug'n
Hab i des Stoppschild scho no g'sehn,
Doch i hab mir, wie immer, dacht,
Des wirst scho überleb'n.
Auf dem Schild stand: Vorsicht, Abgrund!
Akute Lebensgefahr!
Doch auf dem Weg in Deinem Arm
Da war des Risiko annehmbar.

Alle Sirenen gingen los,
Sie heulten laut und schrill,
Doch was nützt das alles schon,
Wenn man nur Geigen hören will.

Alle Sirenen gingen los,
Sie heulten laut und schrill,
Doch was nützt das alles schon,
Wenn man nur Geigen hören will.

Beim erst'n Kuß auf Deine roten Lipp'n
Hat jedes Licht ganz hektisch blinkt,
Doch wer sein Kopf schon verloren hat
Der is halt einfach blind.
Und dann gabs an Riesenknall
Und mei Herz is explodiert,
Dann kam der freie Fall
Doch weich zu land'n hab i nie kapiert.

Alle Sirenen gingen los,
Sie heulten laut und schrill,
Doch was nützt das alles schon,

Wenn man nur Geigen hören will.

Alle Sirenen gingen los,
Sie heulten laut und schrill,
Doch was nützt das alles schon,
Wenn man nur Geigen hören will.

Alle Sirenen gingen los,
Sie heulten laut und schrill,
Doch was nützt das alles schon,
Wenn man nur Geigen hören will.

Toutes les sirènes se sont déclenchées

Du premier regard dans tes yeux sombres
J'ai déjà vu le panneau d'arrêt,
Mais j'ai pensé, comme toujours,
Tu survivras à ça.
Le panneau disait : Attention, précipice !
Danger de mort imminent !
Mais sur le chemin dans ton bras
Le risque était acceptable.

Toutes les sirènes se sont déclenchées,
Elles hurlaient fort et aiguës,
Mais à quoi bon tout cela,
Quand on veut seulement entendre les violons.

Toutes les sirènes se sont déclenchées,
Elles hurlaient fort et aiguës,
Mais à quoi bon tout cela,
Quand on veut seulement entendre les violons.

Au premier baiser sur tes lèvres rouges
Chaque lumière a clignoté de façon très nerveuse,
Mais celui qui a déjà perdu la tête
Est tout simplement aveugle.
Et puis il y a eu un grand boum
Et mon cœur a explosé,
Puis est venue la chute libre
Mais j'ai jamais compris comment atterrir en douceur.

Toutes les sirènes se sont déclenchées,
Elles hurlaient fort et aiguës,
Mais à quoi bon tout cela,

Quand on veut seulement entendre les violons.

Toutes les sirènes se sont déclenchées,
Elles hurlaient fort et aiguës,
Mais à quoi bon tout cela,
Quand on veut seulement entendre les violons.

Toutes les sirènes se sont déclenchées,
Elles hurlaient fort et aiguës,
Mais à quoi bon tout cela,
Quand on veut seulement entendre les violons.