Lyrics and translation Schürzenjäger - Dann wirf den ersten Stein

Dann wirf den ersten Stein

Es war vor langer Zeit in Jerusalem.
Wehrlos stand die Frau an der Wand.
Immer naher kam die Meute auf sie zu,
Jeder hatte einen Stein in der Hand. Sie
Schrien:" Auf Ehebruch steht im Gesetz der
Tod. Meister sag was soll mit ihr geschehn
?" Lange schwieg er, doch dann fing er zu
Reden an. Und hat uns alle dabei angesehn:

Wenn du glaubst ohne Schuld zu sein. Und
Glaubst, du bist von jeder Sande rein, dann,
Ja dann wirf den ersten Stein. Wenn das,
Was du tust, alles moralisch ist, und du
Glaubst, daa du ein Heiliger bist. Dann, ja
Dann wirf den ersten Stein. Dann, dann wirf
Den ersten Stein oder misch dich nicht ein.

Er trinkt vielleicht, verspielt sein ganzes
Geld. Sorgt nicht mehr far Frau und Kind. Er
Kommt am Ende gar aus einem andern
Land. Ja, so ein Mensch, an dem einfach
Nichts stimmt. Und da ist diese Frau, die
Nur Frauen liebt. Was man in unsren
Kreisen lieber verschweigt. Doch wer nur
Einmal tief in den Spiegel schaut, wird sich
Wundern, was er alles zeigt.

Doch wenn du glaubst ohne Schuld zu
Sein...

Alors, lance la première pierre

C'était il y a longtemps à Jérusalem.
Une femme se tenait sans défense contre le mur.
La foule se rapprochait d'elle, de plus en plus.
Chacun tenait une pierre dans sa main. Ils
criaient : « La loi dit que la mort est la peine pour l'adultère.
Maître, que devons-nous faire d'elle ? »
Il a gardé le silence pendant un long moment, puis il a commencé à
parler. Et il nous a regardés tous :

Si tu crois être sans péché. Et si tu
Crois que tu es pur de tout grain de sable, alors,
Oui, alors lance la première pierre. Si ce que tu fais,
Tout est moral, et tu
Crois que tu es un saint. Alors, oui
Alors lance la première pierre. Alors, alors lance
La première pierre ou ne t'immisce pas.

Il boit peut-être, il perd tout son
argent. Il ne s'occupe plus de sa femme et de son enfant. Il
vient même d'un autre
pays. Oui, un homme comme ça, où rien ne va
juste. Et il y a cette femme qui
n'aime que les femmes. Ce que l'on préfère taire dans nos
cercles. Mais celui qui ne fait que
regarder une fois profondément dans le miroir se demandera
Ce qu'il montre.

Mais si tu crois être sans péché
...