Lyrics and translation Schürzenjäger - Das verlorene Paradies

Das verlorene Paradies

Wohin nun, stolzer Adler,
Du siehst so müde aus
Hoch zwischen Eis und Felsen,
War früher dein zuhaus.
Doch selbst die höchsten Gipfel,
Sind nicht mehr dein Revier.
Die Menschen haben es zerstört,
Aus Dummheit und aus Gier.
Such das verlorene Paradies,
In einem anderen Leben.
Erst, wenn der Mensch aus Fehlern lernt,
Wird es eine Zukunft geben
Wohin nun großer Wal,
Befleckt von Öl und Teer.
Wohl hunderttausend Jahre
Gehörte dir das Meer.
Jetzt jagen dich Harpunen,
Jetzt bist du auf der Flucht.
Der Preis auf deinen Kopf ist hoch,
Und Geld ist eine Sucht.
Such das verlorene Paradies,
In einem anderen Leben.
Erst, wenn der Mensch aus Fehlern lernt,
Wird es eine Zukunft geben
Wohin nun wilder Tiger,
Im Käfig eingesperrt.
Einst hat dir die Savanne,
Fast ganz allein gehört.
Doch selbst im tiefsten Urwald,
Kommst du nicht mehr zur Ruh.
Die Menschen machen nirgends Halt,
Sie kennen kein Tabu.
Such das verlorene Paradies,
In einem anderen Leben.
Erst, wenn der Mensch aus Fehlern lernt,
Wird es eine Zukunft geben

The lost Paradise

Where shall I go now, proud eaglet,
You seem so very tired,
High between ice and rocks,
Where you used to feel inspired,
But even the highest summit,
Is no longer your domain
Mankind has destroyed it,
Through their arrogance and greed.
Seek the lost Paradise,
In a new and better life.
Only when mankind learns from its mistakes,
Will there be a future for him.
Where shall I go now, mighty whale,
Tainted by oil and tar,
For a hundred thousand years,
The sea has been your home.
Now harpoons hunt you down,
Now you are forced to flee.
The bounty on your head is high,
And money is an addiction.
Seek the lost Paradise,
In a new and better life.
Only when mankind learns from its mistakes,
Will there be a future for him.
Where shall I go now, wild tiger,
Locked up in this cage,
Once the savannah was yours,
Almost your own estate.
But not even in the deepest jungle,
Can you find rest anymore.
Mankind stops at nothing,
They know no limits.
Seek the lost Paradise,
In a new and better life.
Only when mankind learns from its mistakes,
Will there be a future for him,