Lyrics and translation Schürzenjäger - Das verlorene Paradies

Das verlorene Paradies

Wohin nun, stolzer Adler,
Du siehst so müde aus
Hoch zwischen Eis und Felsen,
War früher dein zuhaus.
Doch selbst die höchsten Gipfel,
Sind nicht mehr dein Revier.
Die Menschen haben es zerstört,
Aus Dummheit und aus Gier.
Such das verlorene Paradies,
In einem anderen Leben.
Erst, wenn der Mensch aus Fehlern lernt,
Wird es eine Zukunft geben
Wohin nun großer Wal,
Befleckt von Öl und Teer.
Wohl hunderttausend Jahre
Gehörte dir das Meer.
Jetzt jagen dich Harpunen,
Jetzt bist du auf der Flucht.
Der Preis auf deinen Kopf ist hoch,
Und Geld ist eine Sucht.
Such das verlorene Paradies,
In einem anderen Leben.
Erst, wenn der Mensch aus Fehlern lernt,
Wird es eine Zukunft geben
Wohin nun wilder Tiger,
Im Käfig eingesperrt.
Einst hat dir die Savanne,
Fast ganz allein gehört.
Doch selbst im tiefsten Urwald,
Kommst du nicht mehr zur Ruh.
Die Menschen machen nirgends Halt,
Sie kennen kein Tabu.
Such das verlorene Paradies,
In einem anderen Leben.
Erst, wenn der Mensch aus Fehlern lernt,
Wird es eine Zukunft geben

Le paradis perdu

Où vas-tu maintenant, fier aigle,
Tu as l'air si fatigué
Au milieu des glaces et des rochers,
C'était autrefois ton chez-toi.
Mais même les plus hauts sommets,
Ne sont plus ton territoire.
Les hommes l'ont détruit,
Par stupidité et par cupidité.
Cherche le paradis perdu,
Dans une autre vie.
Ce n'est que lorsque l'homme tirera des leçons de ses erreurs,
Qu'il y aura un avenir
Où vas-tu maintenant, grande baleine,
Souillée par le pétrole et le goudron.
Pendant cent mille ans,
La mer t'appartenait.
Maintenant, les harpons te chassent,
Maintenant, tu es en fuite.
La prime sur ta tête est élevée,
Et l'argent est une addiction.
Cherche le paradis perdu,
Dans une autre vie.
Ce n'est que lorsque l'homme tirera des leçons de ses erreurs,
Qu'il y aura un avenir
Où vas-tu maintenant, tigre sauvage,
Emprisonné dans une cage.
Autrefois, la savane,
T'appartenait presque entièrement.
Mais même dans la forêt la plus profonde,
Tu ne trouves plus le repos.
Les hommes ne s'arrêtent nulle part,
Ils ne connaissent aucun tabou.
Cherche le paradis perdu,
Dans une autre vie.
Ce n'est que lorsque l'homme tirera des leçons de ses erreurs,
Qu'il y aura un avenir