Lyrics and translation Schürzenjäger - Es hört nie auf

Es hört nie auf

Millionen Lichter gehn an
überall auf der Welt
Menschen erwachen
Der Tag beginnt

Sie hetzen zur Arbeit
In Büros und Fabriken
Darunter so viele
Die einsam sind

Ein Tag wie jeder
Seit ewiger Zeit
Wo sich alles verändert
Und doch alles so bleibt

Die Welt dreht sich weiter und weiter
Alles nimmt seinen ewigen Lauf
Wir denken, wir werden gescheiter
Setzen jede Hoffnung darauf

Wir glauben, alles geht mal zu Ende
Dass eine bessere Zeit beginnt
Doch es hört nie auf (es hört nie auf)
Manches hört nie auf.

Du schlägst Zeitungen auf
Machst das Fernsehen an
überall auf der Erde
Das gleiche Bild

Sterbende Kinder
Endlose Kriege
Hunger und Hass
Noch immer ungestillt

Ein Tag wie jeder
Seit ewiger Zeit
Wo sich alles verändert
Und doch alles so bleibt

Die Welt dreht sich weiter und weiter
Alles nimmt seinen ewigen Lauf
Wir denken, wir werden gescheiter
Setzen jede Hoffnung darauf

Wir glauben, alles geht mal zu Ende
Dass eine bessere Zeit beginnt
Doch es hört nie auf (es hört nie auf)
Manches hört nie auf.

Und ich wollt schon längst
Darüber hinweg sein
Dass du nie mehr
Nie mehr bei mir bist

Doch so wie jetzt
Wie in diesem Augenblick
Hab ich dich niemals vermisst

Wir glauben, alles geht mal zu Ende
Dass eine bessere Zeit beginnt
Doch es hört nie auf (es hört nie auf)
Manches hört nie auf.
Nein, es hört nie auf (es hört nie auf)
Manches hört nie auf.

Cela ne s'arrête jamais

Des millions de lumières s'allument
partout dans le monde
Les gens se réveillent
La journée commence

Ils se précipitent au travail
Dans les bureaux et les usines
Parmi eux, tant de gens
Qui sont seuls

Un jour comme les autres
Depuis des temps immémoriaux
Où tout change
Et pourtant, tout reste pareil

Le monde tourne et tourne encore
Tout suit son cours éternel
Nous pensons devenir plus intelligents
Nous plaçons tous nos espoirs là-dessus

Nous croyons que tout va finir un jour
Qu'une époque meilleure va commencer
Mais cela ne s'arrête jamais (cela ne s'arrête jamais)
Certaines choses ne s'arrêtent jamais.

Tu ouvres les journaux
Tu allumes la télévision
Partout sur Terre
La même image

Des enfants mourants
Des guerres sans fin
La faim et la haine
Toujours insatiables

Un jour comme les autres
Depuis des temps immémoriaux
Où tout change
Et pourtant, tout reste pareil

Le monde tourne et tourne encore
Tout suit son cours éternel
Nous pensons devenir plus intelligents
Nous plaçons tous nos espoirs là-dessus

Nous croyons que tout va finir un jour
Qu'une époque meilleure va commencer
Mais cela ne s'arrête jamais (cela ne s'arrête jamais)
Certaines choses ne s'arrêtent jamais.

Et je voulais depuis longtemps
Oublier tout cela
Que tu ne sois plus jamais
Plus jamais avec moi

Mais comme maintenant
Comme en ce moment
Je ne t'ai jamais manqué autant

Nous croyons que tout va finir un jour
Qu'une époque meilleure va commencer
Mais cela ne s'arrête jamais (cela ne s'arrête jamais)
Certaines choses ne s'arrêtent jamais.
Non, cela ne s'arrête jamais (cela ne s'arrête jamais)
Certaines choses ne s'arrêtent jamais.