Lyrics and translation Schürzenjäger - Großer Manitou

Großer Manitou

Großer Manitou
Er schnitzte kleine Figuren aus Holz
In den Gesichtern, da wohnte der Stolz
Weil seinem Volk das Land gehörte
Das ihm der weiße Mann zerstörte
Erfrorene Träume, von Jagd und Prärie
Am Ufer des Flusses – erloschene Phantasie
Als mich sein Blick berührt hab' ich seine Botschaft gespürt
//: Großer Manitou hör' dem Traumkrieger zu
Nimm mich mit dem Wind dorthin
Wo meine Väter sind
Großer Manitou hör' dem Traumkrieger zu
La' mich zu dir geh'n
Ich will das Land hinter dem Regenbogen seh'n://
Er nahm die silberne Spange vom Haar
Sie war von der Glut der Sonne noch warm
In seinen silbergrauen Haaren
Da war der Mond von tausend Jahren
Zum letzten mal träumt er von Jagd und Prärie
Die Wärme des Ponnys weckt noch einmal die Phantasie
Er steigt in sein Kanu ein es treibt in die rote Sonne hinein
//: Großer Manitou hör' dem Traumkrieger zu
Nimm mich mit dem Wind dorthin
Wo meine Väter sind
Großer Manitou hör' dem Traumkrieger zu
La' mich zu dir geh'n
Ich will das Land hinter dem Regenbogen seh'n://
Wenn der letzte rote Mann von dieser Erde weicht
Wenn sein Vermächtnis nur noch dem Schatten einer Wolke gleicht
Dann werden weiße Tränen auf die kalten Städte schnei'n
Und die Erde wird um eine Hoffnung – ärmer sein
//: Großer Manitou hör' dem Traumkrieger zu
Nimm mich mit dem Wind dorthin
Wo meine Väter sind
Großer Manitou hör' dem Traumkrieger zu
La' mich zu dir geh'n
Ich will das Land hinter dem Regenbogen seh'n://
...ich will das Land hinter dem Regenbogen seh'n.

Grand Manitou

Grand Manitou
Il a sculpté de petites figurines en bois
Sur les visages, la fierté habitait
Car la terre appartenait à son peuple
Que l'homme blanc a détruit
Des rêves gelés, de chasse et de prairie
Sur les rives de la rivière, une imagination éteinte
Lorsque son regard m'a touché, j'ai ressenti son message
//: Grand Manitou, écoute le guerrier rêveur
Emmène-moi avec le vent là-bas
Où sont mes pères
Grand Manitou, écoute le guerrier rêveur
Laisse-moi aller vers toi
Je veux voir la terre derrière l'arc-en-ciel://
Il a pris la boucle d'argent de ses cheveux
Elle était encore chaude de la lueur du soleil
Dans ses cheveux gris argent
Il y avait la lune de mille ans
Il rêve une dernière fois de chasse et de prairie
La chaleur du poney réveille encore une fois l'imagination
Il monte dans son canot, il se dirige vers le soleil rouge
//: Grand Manitou, écoute le guerrier rêveur
Emmène-moi avec le vent là-bas
Où sont mes pères
Grand Manitou, écoute le guerrier rêveur
Laisse-moi aller vers toi
Je veux voir la terre derrière l'arc-en-ciel://
Lorsque le dernier homme rouge quittera cette terre
Lorsque son héritage ne ressemblera plus qu'à l'ombre d'un nuage
Alors des larmes blanches tomberont sur les villes froides
Et la terre sera plus pauvre d'un espoir
//: Grand Manitou, écoute le guerrier rêveur
Emmène-moi avec le vent là-bas
Où sont mes pères
Grand Manitou, écoute le guerrier rêveur
Laisse-moi aller vers toi
Je veux voir la terre derrière l'arc-en-ciel://
...je veux voir la terre derrière l'arc-en-ciel.