Lyrics and translation Schürzenjäger - Jeden Herzschlag wert (für Anni)

Jeden Herzschlag wert (für Anni)

Der Weg durch's Leben, der is net immer leicht
Und viel zu früh hast du das End'
Von deinem Weg erreicht.

Ich hab dich a Stück begleitet,
Du hast zu meinem Leben g'hört.
Doch wie kurz der Weg auch schien,
Wie schnell auch die Zeit verging,
Sie war jeden Herzschlag wert.

I weiß net, wo du bist,
Ob wir uns jemals wiederseh'n
Doch i glaub, was i heut tu,
Des wirst verstehn.

Und was nutzen all die Fragen,
Des alles ändert doch nix mehr,
Auch wenn i manchmal traurig bin,
Und find no immer keinen Sinn:

Das Leben mit dir,
Mein Leben mir dir,
Es war jeden Herzschlag wert.

Du warst der Felsen, der jeden Sturm besteht,
Wenn i manchmal ratlos war,
Hast du g'wusst, wie's weitergeht.

Doch es gibt keinen Weg zurück mehr,
Bleibt auch so manches ungeklärt.
Und i hoff, 's geht dir wie mir
Und du sagst, diese Zeit mit mir
Sie war jeden Herzschlag wert.

I weiß net, wo du bist,
Ob wir uns jemals wiederseh'n
Doch i glaub, was i heut tu,
Des wirst verstehn.

Und was nutzen all die Fragen,
Des alles ändert doch nix mehr,
Auch wenn i manchmal traurig bin,
Und find no immer keinen Sinn:

Das Leben mit dir,
Mein Leben mir dir,
Es war jeden Herzschlag wert.

Und was nutzen all die Fragen,
Des alles ändert doch nix mehr,
Auch wenn i manchmal traurig bin,
Und find no immer keinen Sinn:

Das Leben mit dir,
Mein Leben mir dir,
Es war jeden Herzschlag wert.

Worth Every Heartbeat (for Anni)

The path through life, it's not always easy
And much too soon, you've reached the end
Of your journey.

I accompanied you for a while,
You belonged to my life.
But however short the path may have seemed,
However quickly time passed,
It was worth every heartbeat.

I don't know where you are,
If we'll ever see each other again
But I believe what I'm doing today,
You'll understand.

And what use are all the questions,
It doesn't change anything now,
Even if I'm sometimes sad,
And still can't find any meaning:

Life with you,
My life with you,
It was worth every heartbeat.

You were the rock that weathered every storm,
When I was sometimes lost,
You knew how to go on.

But there is no way back anymore,
And many things remain unresolved.
And I hope you feel the same way as I do
And you say, this time with me
It was worth every heartbeat.

I don't know where you are,
If we'll ever see each other again
But I believe what I'm doing today,
You'll understand.

And what use are all the questions,
It doesn't change anything now,
Even if I'm sometimes sad,
And still can't find any meaning:

Life with you,
My life with you,
It was worth every heartbeat.

And what use are all the questions,
It doesn't change anything now,
Even if I'm sometimes sad,
And still can't find any meaning:

Life with you,
My life with you,
It was worth every heartbeat.