Lyrics and translation Schürzenjäger - Treff' ma uns in der Mitt'n

Treff' ma uns in der Mitt'n

Treff ma uns in der Mittn

(Schürzenjäger)

Mir g'hör'n seit unserer Kindheit z'samm'
Wie a linker und a rechter Schuh
Wir hab'm im selb'n Dorf gewohnt
I an einem End', am andern Du

Des is a zeimlich weiter Weg
Geht man mit kurz'n Bub'nschritt'n
Drum hab'n ma abgemacht, von Anfang an:
Treff ma uns in der Mitt'n

I geh dir entgeg'n
Du gehst mir entgeg'n
Treff ma uns in der Mitt'n
I geb was von mir
Du gibst was von dir
Und dann treff ma uns in der Mitt'n
Denn der weiteste Weg is nur noch halb so lang
Wenn man sich die Entfernung teilen kann
Koa Weg ist uns zu schwer
Koa Ziel für uns zu fern
Treff ma uns in der Mitt'n

Heut' hab'n ma beide an sturen Kopf
Drum gibt's manchmal Reibereien
A wenn ma sich fast blind versteht
Man kann net immer einer Meinung sein

Doch wenn uns manchmal a vieles trennt
Und des Tuch ist fast durchschnitt'n
Dann denk ma wieder dran, wie's damals war
Und sag'n: treff ma uns in der Mitt'n

I geh dir entgeg'n
Du gehst mir entgeg'n
Treff ma uns in der Mitt'n
I geb was von mir
Du gibst was von dir
Und dann treff ma uns in der Mitt'n
Denn der weiteste Weg is nur noch halb so lang
Wenn man sich die Entfernung teilen kann
Koa Weg ist uns zu schwer
Koa Ziel für uns zu fern
Treff ma uns in der Mitt'n

I geh dir entgeg'n
Du gehst mir entgeg'n
Treff ma uns in der Mitt'n
I geb was von mir
Du gibst was von dir
Und dann treff ma uns in der Mitt'n
Denn der weiteste Weg is nur noch halb so lang
Wenn man sich die Entfernung teilen kann
Koa Weg ist uns zu schwer
Koa Ziel für uns zu fern
Treff ma uns in der Mitt'n

Rencontrons-nous au milieu

Rencontrons-nous au milieu

(Schürzenjäger)

Nous sommes ensemble depuis notre enfance
Comme une chaussure gauche et une chaussure droite
Nous avons vécu dans le même village
Moi à une extrémité, toi à l'autre

C'est un long chemin
Si vous marchez avec de petits pas de garçon
Alors nous avons décidé dès le début :
Rencontrons-nous au milieu

Je te rencontre à mi-chemin
Tu me rencontres à mi-chemin
Rencontrons-nous au milieu
Je donne quelque chose de moi
Tu donnes quelque chose de toi
Et puis nous nous rencontrons au milieu
Car le plus long chemin n'est plus que la moitié
Si vous pouvez partager la distance
Aucun chemin n'est trop difficile pour nous
Aucun but n'est trop lointain pour nous
Rencontrons-nous au milieu

Aujourd'hui, nous avons tous les deux la tête dure
C'est pourquoi il y a parfois des frictions
Même si nous nous entendons presque aveuglément
On ne peut pas toujours être d'accord

Mais quand beaucoup de choses nous séparent
Et le tissu est presque déchiré
Alors on se souvient de ce que c'était autrefois
Et on se dit : rencontrons-nous au milieu

Je te rencontre à mi-chemin
Tu me rencontres à mi-chemin
Rencontrons-nous au milieu
Je donne quelque chose de moi
Tu donnes quelque chose de toi
Et puis nous nous rencontrons au milieu
Car le plus long chemin n'est plus que la moitié
Si vous pouvez partager la distance
Aucun chemin n'est trop difficile pour nous
Aucun but n'est trop lointain pour nous
Rencontrons-nous au milieu

Je te rencontre à mi-chemin
Tu me rencontres à mi-chemin
Rencontrons-nous au milieu
Je donne quelque chose de moi
Tu donnes quelque chose de toi
Et puis nous nous rencontrons au milieu
Car le plus long chemin n'est plus que la moitié
Si vous pouvez partager la distance
Aucun chemin n'est trop difficile pour nous
Aucun but n'est trop lointain pour nous
Rencontrons-nous au milieu