Lyrics and translation Schürzenjäger - Treff' ma uns in der Mitt'n

Treff' ma uns in der Mitt'n

Treff ma uns in der Mittn

(Schürzenjäger)

Mir g'hör'n seit unserer Kindheit z'samm'
Wie a linker und a rechter Schuh
Wir hab'm im selb'n Dorf gewohnt
I an einem End', am andern Du

Des is a zeimlich weiter Weg
Geht man mit kurz'n Bub'nschritt'n
Drum hab'n ma abgemacht, von Anfang an:
Treff ma uns in der Mitt'n

I geh dir entgeg'n
Du gehst mir entgeg'n
Treff ma uns in der Mitt'n
I geb was von mir
Du gibst was von dir
Und dann treff ma uns in der Mitt'n
Denn der weiteste Weg is nur noch halb so lang
Wenn man sich die Entfernung teilen kann
Koa Weg ist uns zu schwer
Koa Ziel für uns zu fern
Treff ma uns in der Mitt'n

Heut' hab'n ma beide an sturen Kopf
Drum gibt's manchmal Reibereien
A wenn ma sich fast blind versteht
Man kann net immer einer Meinung sein

Doch wenn uns manchmal a vieles trennt
Und des Tuch ist fast durchschnitt'n
Dann denk ma wieder dran, wie's damals war
Und sag'n: treff ma uns in der Mitt'n

I geh dir entgeg'n
Du gehst mir entgeg'n
Treff ma uns in der Mitt'n
I geb was von mir
Du gibst was von dir
Und dann treff ma uns in der Mitt'n
Denn der weiteste Weg is nur noch halb so lang
Wenn man sich die Entfernung teilen kann
Koa Weg ist uns zu schwer
Koa Ziel für uns zu fern
Treff ma uns in der Mitt'n

I geh dir entgeg'n
Du gehst mir entgeg'n
Treff ma uns in der Mitt'n
I geb was von mir
Du gibst was von dir
Und dann treff ma uns in der Mitt'n
Denn der weiteste Weg is nur noch halb so lang
Wenn man sich die Entfernung teilen kann
Koa Weg ist uns zu schwer
Koa Ziel für uns zu fern
Treff ma uns in der Mitt'n

Встретимся посередине

Встретимся посередине

(Schürzenjäger)

Мы вместе с самого детства,
Как левый и правый ботинок.
Мы жили в одной деревне,
Я на одном конце, ты — на другом.

Это довольно долгий путь,
Если идти маленькими мальчишескими шажками.
Поэтому мы с самого начала договорились:
Встретимся посередине.

Я иду тебе навстречу,
Ты идешь мне навстречу,
Встретимся посередине.
Я уступаю,
Ты уступаешь,
И тогда мы встретимся посередине.
Ведь самый длинный путь вдвое короче,
Когда можно разделить расстояние.
Никакой путь нам не труден,
Никакая цель нам не далека,
Встретимся посередине.

Сегодня у нас обоих упрямые головы,
Поэтому иногда возникают трения.
Даже если мы почти слепо понимаем друг друга,
Нельзя всегда быть одного мнения.

Но когда нас иногда многое разделяет,
И ткань почти разрезана,
Тогда мы вспоминаем, как было раньше,
И говорим: встретимся посередине.

Я иду тебе навстречу,
Ты идешь мне навстречу,
Встретимся посередине.
Я уступаю,
Ты уступаешь,
И тогда мы встретимся посередине.
Ведь самый длинный путь вдвое короче,
Когда можно разделить расстояние.
Никакой путь нам не труден,
Никакая цель нам не далека,
Встретимся посередине.

Я иду тебе навстречу,
Ты идешь мне навстречу,
Встретимся посередине.
Я уступаю,
Ты уступаешь,
И тогда мы встретимся посередине.
Ведь самый длинный путь вдвое короче,
Когда можно разделить расстояние.
Никакой путь нам не труден,
Никакая цель нам не далека,
Встретимся посередине.