Lyrics and translation Schürzenjäger - Träume sind stärker

Träume sind stärker

Träume sind stärker
Ich weine, wenn du weinst
Ich freu mich, wenn du lachst
Ich mag alles, was du machst
Und weiß, wovon du träumst
Wir folgen unserm Stern
Durch die tiefste Dunkelheit
Und kein Ziel ist uns zu fern
Denn wir gehn den Weg zu zweit
Träume sind stärker
Als das, was uns hält
Menschen, die träumen
Verändern diese Welt
Träume sind stärker
Als Kälte und Gefahr
Wenn Menschen träumen
Dann werden Wunder wahr
Der Glaube versetzt Berge
Drum verlier die Hoffnung nie
Denn die allergrößte Stärke
Ist die Macht der Phantasie
Wo gestern Mauern warn
Sieht man Kinder Drachen ziehn
Und wo heut noch Panzer fahrn
Werden Sonnenblumen blühn
Denn Träume sind stärker
Als Neid, Haß und Geld
Menschen, die träumen
Verändern diese Welt
Träume sind stärker
Als Kalte und Gefahr
Solang noch Menschen träumen
Werden Wunder wahr
Denn unsre Träume sind stärker
Als das, was uns hält Menschen,
Die träumen verändern diese Welt
Träume sind stärker
Als Kälte und Gefahr
Wenn Menschen träumen
Dann werden Wunder wahr

Les rêves sont plus forts

Les rêves sont plus forts
Je pleure quand tu pleures
Je suis heureux quand tu ris
J'aime tout ce que tu fais
Et je sais ce que tu rêves
Nous suivons notre étoile
À travers les ténèbres les plus profondes
Et aucun but n'est trop loin pour nous
Car nous suivons le chemin ensemble
Les rêves sont plus forts
Que ce qui nous retient
Les gens qui rêvent
Changent ce monde
Les rêves sont plus forts
Que le froid et le danger
Quand les gens rêvent
Alors les miracles se produisent
La foi déplace les montagnes
Alors ne perds jamais espoir
Car la plus grande force
C'est le pouvoir de l'imagination
Où hier étaient les murs
On voit des enfants faire voler des dragons
Et où aujourd'hui les chars roulent encore
Les tournesols fleuriront
Car les rêves sont plus forts
Que l'envie, la haine et l'argent
Les gens qui rêvent
Changent ce monde
Les rêves sont plus forts
Que le froid et le danger
Tant qu'il y aura des gens qui rêvent
Les miracles se produiront
Car nos rêves sont plus forts
Que ce qui nous retient, les gens,
Qui rêvent, changent ce monde
Les rêves sont plus forts
Que le froid et le danger
Quand les gens rêvent
Alors les miracles se produiront