Lyrics and translation Schürzenjäger - Tu's jetzt!

Tu's jetzt!

Schürzenjäger Schliessen
Tu's jetzt
Du spürst in dir den Drang
Möchtest schon so lang jemandem gesteh'n:
Ich liebe dich möchtest schon seit langer Zeit
Einem sagen: es tud mir leid
Er würde dir verzeih'n, ganz sicherlich
Und du wolltest doch nie schweigen
Wolltest Flagge zeigen
Dem Unrecht, das du siehst, entgegengeh'n
Durchschneide deine Zügel
öffne deine Flügel
Um endlich einmal zu dir selbst zu steh'n
Tu's jetzt, tu's gleich, tu's hier
Nachher ist es vielleicht zu spät dafür
Es ist vielleicht die Chance
Die nie mehr wiederkommt
Tu's jetzt, tu's gleich, tu's hier
Was du auch immer spürst in dir
Tu's jetzt, tu's gleich, tu's hier
Du hast noch ein paar Träume
Und vor dir diese Steine
Sie sind doch oft viel leichter, als man denkt
Warum das Blatt nicht wenden?
Wie lang noch Zeit verschwenden?
Wenn man andere und sich so reich beschenkt
Tu's jetzt, tu's gleich, tu's hier
Nachher ist es vielleicht zu spät dafür
Es ist vielleicht die Chance
Die nie mehr wiederkommt
Tu's jetzt, tu's gleich, tu's hier
Was du auch immer spürst in dir
Tu's jetzt, tu's gleich, tu's hier

Fais-le maintenant !

Schürzenjäger Schliessen
Fais-le maintenant
Tu sens en toi l'envie
Tu veux lui avouer depuis si longtemps :
Je t'aime, tu veux le dire depuis longtemps
Lui dire : Je suis désolé
Il te pardonnerait, c'est certain
Et tu n'as jamais voulu te taire
Tu voulais montrer ton drapeau
Aller à l'encontre de l'injustice que tu vois
Coupe tes liens
ouvre tes ailes
Pour enfin te tenir debout devant toi-même
Fais-le maintenant, fais-le tout de suite, fais-le ici
Il sera peut-être trop tard plus tard
C'est peut-être la chance
Qui ne reviendra jamais
Fais-le maintenant, fais-le tout de suite, fais-le ici
Quoi que tu ressentes en toi
Fais-le maintenant, fais-le tout de suite, fais-le ici
Tu as encore quelques rêves
Et devant toi ces pierres
Elles sont souvent beaucoup plus légères qu'on ne le pense
Pourquoi ne pas tourner la page ?
Combien de temps encore perdre du temps ?
Quand on fait don de tant aux autres et à soi-même
Fais-le maintenant, fais-le tout de suite, fais-le ici
Il sera peut-être trop tard plus tard
C'est peut-être la chance
Qui ne reviendra jamais
Fais-le maintenant, fais-le tout de suite, fais-le ici
Quoi que tu ressentes en toi
Fais-le maintenant, fais-le tout de suite, fais-le ici