Lyrics and translation Schürzenjäger - Was dann?
Und
wenn
der
Mond
nicht
mehr
scheint,
Et
si
la
lune
ne
brillait
plus,
Dein
Kind
nur
noch
weint,
was
dann?
Si
ton
enfant
ne
faisait
que
pleurer,
et
alors
?
Und
wenn
kein
Vogel
mehr
singt,
Et
si
aucun
oiseau
ne
chantait
plus,
Kein
Lied
mehr
erklingt,
was
dann?
Si
aucune
chanson
ne
résonnait
plus,
et
alors
?
Und
wenn
der
Wind
nicht
mehr
weht,
Et
si
le
vent
ne
soufflait
plus,
Freunde
dann
ist
es
zu
spät!
Mon
amie,
alors
il
serait
trop
tard !
Und
Wenn
der
Mensch
nicht
mehr
lacht
Et
si
l'homme
ne
riait
plus,
Weil
ihm
nichts
Freude
macht,
was
dann?
Parce
qu'il
ne
trouve
plus
de
joie,
et
alors
?
Und
wenn
dich
niemand
mehr
liebt
Et
si
personne
ne
t'aimait
plus,
Weil
die
Dunkelheit
siegt,
was
dann?
Parce
que
les
ténèbres
l'emportent,
et
alors
?
Ja
wenn
dich
nichts
mehr
bewegt
Oui,
si
rien
ne
te
touche
plus,
Freunde
dann
ist
es
zu
spät!
Mon
amie,
alors
il
serait
trop
tard !
Die
Erde
ist
uns
nur
geliehen
La
Terre
ne
nous
est
que
prêtée,
Die
Tiere
die
Pflanzen
das
Licht
Les
animaux,
les
plantes,
la
lumière,
Diese
einzige
Welt
die
uns
allen
gefällt
Ce
seul
monde
qui
nous
plaît
à
tous,
Zu
erhalten
ist
unsere
Pflicht.
Le
préserver
est
notre
devoir.
Und
wenn
kein
Wasser
mehr
fließt
Et
si
l'eau
ne
coulait
plus,
Keine
Blume
mehr
sprießt,
was
dann?
Si
aucune
fleur
ne
poussait
plus,
et
alors
?
Und
wenn
die
Sterne
verblassen
Et
si
les
étoiles
s'effaçaient,
Die
Menschen
sich
hassen,
was
dann?
Si
les
hommes
se
haïssaient,
et
alors
?
Wenn
sich
kein
Rädchen
mehr
dreht
Si
aucun
rouage
ne
tournait
plus,
Freunde
dann
ist
es
zu
spät!
Mon
amie,
alors
il
serait
trop
tard !
Die
Erde
ist
uns
nur
geliehen
La
Terre
ne
nous
est
que
prêtée,
Die
Tiere
die
Pflanzen
das
Licht
Les
animaux,
les
plantes,
la
lumière,
Diese
einzige
Welt
die
uns
allen
gefällt
Ce
seul
monde
qui
nous
plaît
à
tous,
Zu
erhalten
ist
unsere
Pflicht
Le
préserver
est
notre
devoir
Und
das
Kind
sieht
dich
an
Et
l'enfant
te
regarde
Fragt
was
habt
ihr
getan,
was
dann?
Et
demande
: qu'avez-vous
fait ?
et
alors
?
Wo
grüne
Wiesen
umfangt
Où
les
prairies
verdoyantes
s'étendaient,
Siehst
du
heute
nur
Sand,
nur
Sand!
Tu
ne
vois
aujourd'hui
que
du
sable,
que
du
sable !
Ja
wenn
kein
Baum
mehr
steht
Oui,
si
aucun
arbre
ne
reste
debout,
Freunde
dann
ist
es
zu
spät!
Mon
amie,
alors
il
serait
trop
tard !
Freunde
dann
ist
es
zu
spät!
Mon
amie,
alors
il
serait
trop
tard !
Was
dann?
Et
alors
?
Was
dann?
Et
alors
?
Was
dann?
Et
alors
?
Was
dann?
Et
alors
?
Rate the translation
1
Einmal muss jeder gehn
2 Ich bin für dich da, wenn du mich brauchst
3 Jeden Herzschlag wert (für Anni)
4 I möcht net alt werd'n ohne di
5 Draußen am See
6 Geh langsam durch's Leb'n
7 Wenn du meine Rose bist
8 Dann kommt die Einsamkeit
9 Ich bin an deiner Seite
10 Einmal, eines Tages...
11 Lust auf mehr
12 Du würdest niemals auf mi stehn
13 Schwanenkönig
14 Für mi bist du's
15 Wenn die Zeit vorüber ist
16 Träume sind stärker
17 Canada
18 Manches geht niemals vorüber
19 Was dann?
20 Sollt' halt net so bleib'n
2 Ich bin für dich da, wenn du mich brauchst
3 Jeden Herzschlag wert (für Anni)
4 I möcht net alt werd'n ohne di
5 Draußen am See
6 Geh langsam durch's Leb'n
7 Wenn du meine Rose bist
8 Dann kommt die Einsamkeit
9 Ich bin an deiner Seite
10 Einmal, eines Tages...
11 Lust auf mehr
12 Du würdest niemals auf mi stehn
13 Schwanenkönig
14 Für mi bist du's
15 Wenn die Zeit vorüber ist
16 Träume sind stärker
17 Canada
18 Manches geht niemals vorüber
19 Was dann?
20 Sollt' halt net so bleib'n
Attention! Feel free to leave feedback.