Lyrics and translation Schürzenjäger - Wer deine wahren Freunde sind

Wer deine wahren Freunde sind

Es kann passier'n, dass du von heut auf morg'n
Die ganze Welt zum Gegner hast
Dass sie mit Fingern auf dich zeigen,
Und dass des vielen grad so passt

Sie warten nur
Bis du am Boden liegst

Dann is' soweit
Dann weißt Bescheid
Wer deine wahren Freunde sind

Wer bleibt, wer geht
Und wer bedingungslos
Fest zu dir steht

Stehst du hilflos und allein
Im rauen Wind
Dann wirst erfahr'n
Wer deine wahren Freunde sind

(Wahre Freunde)

So viele reden dir stets nach dem Mund
Kriechen dir vorn und hinten rein
Bist du ganz oben, sonnt sich jeder
Gern in deinem hellen Schein

Doch was ist wenn
Der Wind sich plötzlich dreht?

Dann is' soweit
Dann weißt Bescheid
Wer deine wahren Freunde sind

Wer bleibt, wer geht
Und wer bedingungslos
Fest zu dir steht

Stehst du hilflos und allein
Im rauen Wind
Dann wirst erfahr'n
Wer deine wahren Freunde sind

Qui sont tes vrais amis

Il peut arriver que tu te retrouves du jour au lendemain
Avec le monde entier comme ennemi
Qu'ils pointent du doigt vers toi,
Et que beaucoup de gens trouvent ça bien

Ils n'attendent que
Que tu sois au fond du gouffre

Alors c'est le moment
Alors tu sauras
Qui sont tes vrais amis

Qui reste, qui part
Et qui te reste fidèle
Inconditionnellement

Si tu es sans défense et seul
Dans le vent violent
Alors tu découvriras
Qui sont tes vrais amis

(Vrais amis)

Beaucoup te flattent constamment
T'envoient des compliments de tous côtés
Quand tu es au sommet, chacun se prélasse
Avec plaisir dans ta lumière éclatante

Mais qu'est-ce qui se passe quand
Le vent tourne soudainement ?

Alors c'est le moment
Alors tu sauras
Qui sont tes vrais amis

Qui reste, qui part
Et qui te reste fidèle
Inconditionnellement

Si tu es sans défense et seul
Dans le vent violent
Alors tu découvriras
Qui sont tes vrais amis