Lyrics and translation Scilla - Resta qua (ancora qua)

Resta qua (ancora qua)

Lo so, la vita a volte è infame, eh si
Come quando te ne andasti di colpo ed io rimasi qui solo ad aspettarti per l'ennesima volta
Me lo ricordo benissimo, come se fosse ieri

È da troppo tempo che penso a come era bello insieme
Io e te e il nostro amore immenso, frasi sdolcinate come il miele
E penso spesso che in fondo, a noi non è costato niente
Rincorrerci e baciarci in fondo al tunnel in mezzo alla gente
Come quella volta e quella sera, la mano tra le tue cosce
Il mio sguardo vuoto e la tua schiena, frasi a bassa voce
E la voglia matta di baciarsi fino a consumare le labbra
Noi due insieme catarsi, una luce che molti abbaglia
Stare sotto il cielo stellato nel giardino sul divanetto
A scuola questo ho imparato, mi facevi battere il petto
Se ripenso a quello che è stato non poteva essere altro
Che una storia movimentata con la fine sciolta in un pianto
E quando mi dicevi ciao a me sembrava molto più
E invece era solo un ciao e dovrei vedere meno tv
Respira fumo come piante, tienilo in bocca poi passalo a me
Tu non un'altra, no come tante, non andare via dai in fondo

Resta qua (resta qua)
Che ho bisogno del tuo profumo per rivivere ogni ricordo
Ancora qua (ancora qua)
Che mi sento morto nell'animo se non ti vedo ogni giorno
Resta qua (resta qua)
Che di tutte le volte insieme a sorridere ho perso il conto
Ancora qua (ancora qua)
Che siamo come pennelli per dipingere tutto il mondo

Era bello stare da soli i giorni stesi ad osservare
Il moto dei girasoli che solo il sole fa terminare
Poi la luna prende il suo posto, la notte allora ci abbraccia
Noi sempre nello stesso posto, noi seduti faccia a faccia
E ricordo ogni messaggio scritto la mattina dopo la festa
Indifferenza mi uccide e rimane impressa dentro la testa
E senti, parliamo, la frase più utilizzata
Quindi basta, smettiamo, la tentazione più gettonata
E in fondo tutto sto male ci ha inghiottiti come anaconde
Un mare d'odio e di sodio che ci abbatte con le sue onde
Fermo ad aspettare, respirare, replicare, senza indugi
Stare male, con le pare, le ferite che ricuci
I dubbi che ti tormentano la sera prima del sonno
Pensieri che vanno e vengono lontani come uno stormo
E ripeti che non funziona come fossi un interruttore
Tu mi dici non c'è futuro io ti dico no per favore

Resta qua (resta qua)
Che ho bisogno del tuo profumo per rivivere ogni ricordo
Ancora qua (ancora qua)
Che mi sento morto nell'animo se non ti vedo ogni giorno
Resta qua (resta qua)
Che di tutte le volte insieme a sorridere ho perso il conto
Ancora qua (ancora qua)
Che siamo come pennelli per dipingere tutto il mondo

Reste ici (encore ici)

Je sais, la vie est parfois cruelle, oui
Comme lorsque tu es partie soudainement et que je suis resté seul à t'attendre pour la énième fois
Je me souviens très bien, comme si c'était hier

Il y a trop longtemps que je pense à comme c'était beau ensemble
Toi et moi et notre amour immense, des phrases sucrées comme du miel
Et je pense souvent qu'au fond, ça ne nous a rien coûté
Se poursuivre et s'embrasser au fond du tunnel au milieu de la foule
Comme cette fois et ce soir, la main entre tes cuisses
Mon regard vide et ton dos, des phrases à voix basse
Et l'envie folle de s'embrasser jusqu'à user les lèvres
Nous deux ensemble catharsis, une lumière qui aveugle beaucoup
Être sous le ciel étoilé dans le jardin sur le canapé
C'est ce que j'ai appris à l'école, tu me faisais battre le cœur
Si je repense à ce qui a été, il ne pouvait être autre
Qu'une histoire mouvementée avec la fin fondue en un pleur
Et quand tu me disais au revoir, ça me semblait beaucoup plus
Et pourtant c'était juste un au revoir et je devrais regarder moins la télé
Respire de la fumée comme des plantes, garde-la dans ta bouche puis passe-la moi
Toi pas une autre, non comme tant d'autres, ne pars pas de là au fond

Reste ici (reste ici)
J'ai besoin de ton parfum pour revivre chaque souvenir
Encore ici (encore ici)
Je me sens mort dans l'âme si je ne te vois pas tous les jours
Reste ici (reste ici)
Je perds le compte de toutes les fois où nous avons souri ensemble
Encore ici (encore ici)
Nous sommes comme des pinceaux pour peindre le monde entier

C'était beau d'être seuls les jours allongés à observer
Le mouvement des tournesols que seul le soleil fait cesser
Puis la lune prend sa place, la nuit nous enveloppe alors
Toujours au même endroit, assis face à face
Et je me souviens de chaque message écrit le lendemain de la fête
L'indifférence me tue et reste gravée dans ma tête
Et tu sens, on parle, la phrase la plus utilisée
Alors c'est fini, on arrête, la tentation la plus courante
Et au fond tout ce mal nous a engloutis comme des anacondas
Une mer de haine et de sodium qui nous abat avec ses vagues
Arrêté à attendre, respirer, répliquer, sans hésiter
Souffrir, avec les douleurs, les blessures que tu recouses
Les doutes qui te tourmentent le soir avant le sommeil
Des pensées qui vont et viennent loin comme un vol d'oiseaux
Et tu répètes que ça ne marche pas comme si tu étais un interrupteur
Tu me dis qu'il n'y a pas d'avenir, je te dis non s'il te plaît

Reste ici (reste ici)
J'ai besoin de ton parfum pour revivre chaque souvenir
Encore ici (encore ici)
Je me sens mort dans l'âme si je ne te vois pas tous les jours
Reste ici (reste ici)
Je perds le compte de toutes les fois où nous avons souri ensemble
Encore ici (encore ici)
Nous sommes comme des pinceaux pour peindre le monde entier