Lyrics and translation Scissor Sisters - Let's Have a Kiki

Let's Have a Kiki

What's up? it's Pickles; leave a message

Hey, I'm calling you back, ooh, she's been a bitch tonight!
And by "Bitch," I mean this rain, no cabs nowhere
So, I had to put on the wig and the heels and the lashes and the eairh and take the train to the club
And you know that MTA should stand for, "Motherfuckers Touching my Ass"
So, then I get to the club looking like a drowned, harassed rat and I'm greeted
Not by Miss Rose at the door, but our friend, Johnny Five-O

Yes honey, the NYPD shut down the par-tee
So, no fee for me, I don't even know what's the tea
So, I hope you're up, girl, 'cause we are all coming over
Lock the doors, lower the blinds
Fire up the smoke machine and put on your heels 'cause I know exactly what we need

Let's have a kiki, I wanna have a kiki
Lock the doors tight
Let's have a kiki, motherfucker
I'm gonna let you have it
Let's have a kiki, I wanna have a kiki
Dive, turn, work
Let's have a kiki, we're gonna serve
And work, and turn, and h-h-honey

A kiki is a party for calming all your nerves
We're spilling tea and dishing just desserts one may deserve
And though the sun is rising, few may choose to leave
So, shade that lid and we'll all bid adieu to your ennui

Let's have a kiki, I wanna have a kiki
Lock the doors tight
Let's have a kiki, motherfucker
I'm gonna let you have it
Let's have a kiki, I wanna have a kiki
Dive, turn, work
Let's have a kiki, we're gonna serve
And work, and turn, and h-h-honey

Oh! What a wonderful kiki
This kiki is marvelous (work it, girl)
Ew, you know, girl, we were sitting back here just having a kiki
Kiki, so-so, oui, oui, no, no
Kiki, so-so, oui, oui, no, no
Kiki, so-so, oui, oui, no, no
Kiki, so-so, oui, oui, no, no

Let's have a kiki, I wanna have a kiki
Lock the doors tight
Let's have a kiki, motherfucker
I'm gonna let you have it
Let's have a kiki, I wanna have a kiki
Dive, turn, work
Let's have a kiki, we're gonna serve
And work, and turn, and h-h-honey

Let's have a kiki, I wanna have a kiki
Lock the doors tight
Let's have a kiki, hunty, drop her
I'm gonna let you have it
Let's have a kiki, I wanna have a kiki
Boots, ten, queen
Let's have a kiki, we're gonna serve
And work, and turn, and h-h-honey

Faisons la fête

Salut ! C'est Pickles, laissez un message.

Hé, je te rappelle, oh, elle a été une vraie garce ce soir !
Et par « garce », je veux dire cette pluie, pas de taxis nulle part.
Alors, j'ai dû mettre la perruque, les talons, les faux cils, les boucles d'oreilles et prendre le métro pour aller au club.
Et tu sais que MTA devrait signifier « Motherfuckers Touching my Ass » (les connards touchent mon cul).
Alors, j'arrive au club, j'ai l'air d'un rat noyé et harcelé, et je suis accueilli…
Pas par Miss Rose à l'entrée, mais par notre ami Johnny Five-O.

Oui chérie, le NYPD a fermé la fête.
Donc, pas de frais pour moi, je ne sais même pas ce qu'il se dit.
J'espère que tu es réveillé, ma chérie, parce que tout le monde vient chez toi.
Ferme les portes, baisse les stores.
Allume la machine à fumée et mets tes talons, parce que je sais exactement ce dont on a besoin.

Faisons la fête, j'ai envie de faire la fête.
Ferme les portes à clé.
Faisons la fête, connard.
Je vais te laisser y aller.
Faisons la fête, j'ai envie de faire la fête.
Plonge, tourne, travaille.
Faisons la fête, on va servir.
Et travaille, et tourne, et oh oh chérie.

Faire la fête, c'est une soirée pour calmer tous tes nerfs.
On répand des ragots et on sert des desserts bien mérités.
Et même si le soleil se lève, peu de gens choisiront de partir.
Alors, baisse tes paupières et disons au revoir à ton ennui.

Faisons la fête, j'ai envie de faire la fête.
Ferme les portes à clé.
Faisons la fête, connard.
Je vais te laisser y aller.
Faisons la fête, j'ai envie de faire la fête.
Plonge, tourne, travaille.
Faisons la fête, on va servir.
Et travaille, et tourne, et oh oh chérie.

Oh ! Quelle fête merveilleuse !
Cette fête est formidable (travaille, ma chérie).
Ew, tu sais, chérie, on était assis ici à faire la fête.
Fête, oui oui, non non.
Fête, oui oui, non non.
Fête, oui oui, non non.
Fête, oui oui, non non.

Faisons la fête, j'ai envie de faire la fête.
Ferme les portes à clé.
Faisons la fête, connard.
Je vais te laisser y aller.
Faisons la fête, j'ai envie de faire la fête.
Plonge, tourne, travaille.
Faisons la fête, on va servir.
Et travaille, et tourne, et oh oh chérie.

Faisons la fête, j'ai envie de faire la fête.
Ferme les portes à clé.
Faisons la fête, chérie, fais-la tomber.
Je vais te laisser y aller.
Faisons la fête, j'ai envie de faire la fête.
Bottes, dix, reine.
Faisons la fête, on va servir.
Et travaille, et tourne, et oh oh chérie.