Lyrics and translation Scooter - Metropolis (Official Opening Ceremony Anthem Of The 2010 Iihf World Championship, Germany)

Metropolis (Official Opening Ceremony Anthem Of The 2010 Iihf World Championship, Germany)

Aoki ashita kako wa shiseri
Kimi wa mata kodoku o daku
Yoru o oou mabuta hirake
Magaki kage o osoreru nakare
Honoguraki hitsugi kara
Umiotosareta ningyou no you ni
Karada wa akaku kogoe
Kokoro wa yami ni ayasare sodatsu
Kimi ni boku ga mieru kai
Tsunagu te no tsumetasa ni
Senketsu no tsume tateru
Mayu yosete goran yo
Kowashiaou
Saki ni tsuzuku
Nazo ni michiru ketsumatsu o
Hane mo ashi mo mogareta mama
Kokuu no naka kuchihateru yori
Mou hitori boku ga ite
Dareka o itai hodo aishite irun da
Saa docchi ga
Maboroshi darou ne
Tsunzaku zekkyou yori
Ozomashiki mono hito no sasayaki
Ashiki kotodama bakari
Kokoro ayatsuri tsutawatte yuku
Boku wa kimi ni furete itai
Tatoe minna kiete mo
Damasarete ageyou ka
Kirei ni warai na yo
Kawashiaou
Kouru you ni
Itsuka tsuzurareru yume o
Chi to namida ni mamiretatte
Matteru no wa zetsubou ja nai
Mou hitori kimi ga ite
Dareka o korosu hodo kizutsukete ite mo
Nee ittai
Tsumi tte nan darou
Aoki ashita kako wa shiseri
Boku wa mata kodoku o shiru
Yoru o oou mabuta hirake
Magaki kage o osoreru nakare
Kowashiaou
Saki ni tsuzuku
Nazo ni michiru ketsumatsu o
Hane mo ashi mo mogareta mama
Kokuu no naka kuchihateru yori
Aa koko ni bokura wa iru
Honto wa itai hodo
Ikite itain da
Mou tokku ni kotae wa
Wakatteru ne?

Metropolis (Hymne officiel de la cérémonie d'ouverture du Championnat du monde de hockey sur glace de l'IIHF 2010, Allemagne)

Un lendemain bleu, le passé s'est effacé
Tu es encore une fois enveloppée de solitude
Ouvre tes paupières qui recouvrent la nuit
Ne crains pas les ombres de la haie
Comme une poupée jetée à la mer
D'un cercueil sombre
Ton corps brûle rouge
Ton cœur se nourrit de ténèbres
Est-ce que tu me vois ?
Dans le froid de nos mains jointes
Les ongles de sang se dressent
Regarde, mon amour, rapproche-toi
Brisons-nous
Continuons
Vers une fin pleine d'énigmes
Sans ailes ni jambes
Plutôt que de crier dans le vide
Il y a un autre moi
Qui aime quelqu'un à en mourir
Dis-moi, laquelle
Est-ce un mirage ?
Plus que des paroles acerbes
La voix humaine, un signe de mal
Des mots sacrés de malheur
Qui manipulent les cœurs, se transmettent
Je veux te toucher
Même si tout le monde disparaît
Laisse-toi bercer par l'illusion
Sourire avec grâce
Échangeons-nous
Comme si nous gelerions
Un rêve qui se tissera un jour
Même si nous sommes couverts de sang et de larmes
Ce n'est pas le désespoir qui nous attend
Il y a une autre toi
Qui fait souffrir quelqu'un jusqu'à la mort
Dis-moi
Qu'est-ce que le péché ?
Un lendemain bleu, le passé s'est effacé
Je connais à nouveau la solitude
Ouvre tes paupières qui recouvrent la nuit
Ne crains pas les ombres de la haie
Brisons-nous
Continuons
Vers une fin pleine d'énigmes
Sans ailes ni jambes
Plutôt que de crier dans le vide
Oh, nous sommes ici
En réalité, nous avons tellement envie
De vivre
La réponse est déjà
Claire, n'est-ce pas ?