Lyrics and translation Scooter - Second Skin

Second Skin

Original lyrics from "The Chameleons"

One cold damp evening
The world stood still
I watched as I held my breath
A silhouette I thought I knew
Came through
And someone spoke to me
Whispered in my ear
This fantasy's for you
Fantasies are "in" this year

My whole life passed before my eyes
I thought
What they say is true
I shed my skin and my disguise
And cold, numb and naked
I emerged from my cocoon
And a half remembered tune
Played softly in my head
He said

Then he turned smiling...
He turned smiling...

I realise a miracle is due
I dedicate this melody to you
I realise a miracle is due
I dedicate this melody to you
But is this the stuff dreams are made of?
If this is the stuff dreams are made of
No wonder I feel like I'm floating on air
No wonder I feel like I'm floating on air

I realise a miracle is due
I dedicate this melody to all of you
But is this the stuff dreams are made of?
If this is the stuff dreams are made of
No wonder I feel like I'm floating on air
No wonder I feel like I'm floating on air
No wonder I feel like I'm floating on air
Floating on air...
And it feels like I'm everywhere

It's like you fail to make the connection
You know how vital it is
(Someone's banging on my door)
Or when something slips through your fingers
You know how precious it is
(Someone's banging on my door)
Well you reach the point where you know
It's only your second skin
It's only your second skin
It's only your second skin

Deuxième Peau

Paroles originales de "The Chameleons"

Un soir froid et humide
Le monde s'est arrêté
Je regardais en retenant mon souffle
Une silhouette que je pensais connaître
Est apparue
Et quelqu'un m'a parlé
M'a chuchoté à l'oreille
Ce fantasme est pour toi
Les fantasmes sont "à la mode" cette année

Toute ma vie a défilé devant mes yeux
J'ai pensé
Ce qu'ils disent est vrai
J'ai déposé ma peau et mon déguisement
Et froid, engourdi et nu
Je suis sorti de mon cocon
Et une mélodie à moitié oubliée
Jouait doucement dans ma tête
Il a dit

Puis il s'est retourné en souriant...
Il s'est retourné en souriant...

Je réalise qu'un miracle est dû
Je te dédie cette mélodie
Je réalise qu'un miracle est dû
Je te dédie cette mélodie
Mais est-ce de cela que les rêves sont faits ?
Si c'est de cela que les rêves sont faits
Pas étonnant que je me sente comme si je flottais dans l'air
Pas étonnant que je me sente comme si je flottais dans l'air

Je réalise qu'un miracle est dû
Je dédie cette mélodie à vous tous
Mais est-ce de cela que les rêves sont faits ?
Si c'est de cela que les rêves sont faits
Pas étonnant que je me sente comme si je flottais dans l'air
Pas étonnant que je me sente comme si je flottais dans l'air
Pas étonnant que je me sente comme si je flottais dans l'air
Flotter dans l'air...
Et j'ai l'impression d'être partout

C'est comme si tu ne parvenais pas à faire le lien
Tu sais à quel point c'est vital
(Quelqu'un frappe à ma porte)
Ou quand quelque chose te file entre les doigts
Tu sais à quel point c'est précieux
(Quelqu'un frappe à ma porte)
Eh bien, tu arrives au point où tu sais
Ce n'est que ta deuxième peau
Ce n'est que ta deuxième peau
Ce n'est que ta deuxième peau