Lyrics and translation Scooter - Second Skin

Second Skin

Original lyrics from "The Chameleons"

One cold damp evening
The world stood still
I watched as I held my breath
A silhouette I thought I knew
Came through
And someone spoke to me
Whispered in my ear
This fantasy's for you
Fantasies are "in" this year

My whole life passed before my eyes
I thought
What they say is true
I shed my skin and my disguise
And cold, numb and naked
I emerged from my cocoon
And a half remembered tune
Played softly in my head
He said

Then he turned smiling...
He turned smiling...

I realise a miracle is due
I dedicate this melody to you
I realise a miracle is due
I dedicate this melody to you
But is this the stuff dreams are made of?
If this is the stuff dreams are made of
No wonder I feel like I'm floating on air
No wonder I feel like I'm floating on air

I realise a miracle is due
I dedicate this melody to all of you
But is this the stuff dreams are made of?
If this is the stuff dreams are made of
No wonder I feel like I'm floating on air
No wonder I feel like I'm floating on air
No wonder I feel like I'm floating on air
Floating on air...
And it feels like I'm everywhere

It's like you fail to make the connection
You know how vital it is
(Someone's banging on my door)
Or when something slips through your fingers
You know how precious it is
(Someone's banging on my door)
Well you reach the point where you know
It's only your second skin
It's only your second skin
It's only your second skin

Вторая кожа

Оригинальный текст от "The Chameleons"

Одним холодным, сырым вечером
Мир замер
Я смотрел, затаив дыхание,
Силуэт, который, как мне казалось, я знал,
Появился
И кто-то заговорил со мной,
Прошептал мне на ухо:
Эта фантазия для тебя,
Фантазии нынче в моде.

Вся моя жизнь пронеслась перед глазами,
Я подумал,
Что говорят правду,
Я сбросил кожу и свою маскировку,
И холодный, онемевший и обнаженный,
Я вышел из своего кокона,
И полузабытая мелодия
Тихо играла у меня в голове.
Он сказал:

Затем он повернулся, улыбаясь...
Он повернулся, улыбаясь...

Я понимаю, что чудо должно произойти,
Я посвящаю эту мелодию тебе.
Я понимаю, что чудо должно произойти,
Я посвящаю эту мелодию тебе.
Но разве из этого сделаны сны?
Если это то, из чего сделаны сны,
Неудивительно, что я чувствую себя парящим в воздухе.
Неудивительно, что я чувствую себя парящим в воздухе.

Я понимаю, что чудо должно произойти,
Я посвящаю эту мелодию всем вам.
Но разве из этого сделаны сны?
Если это то, из чего сделаны сны,
Неудивительно, что я чувствую себя парящим в воздухе.
Неудивительно, что я чувствую себя парящим в воздухе.
Неудивительно, что я чувствую себя парящим в воздухе.
Парящим в воздухе...
И такое чувство, будто я повсюду.

Это как если ты не можешь установить связь,
Ты знаешь, как это важно.
(Кто-то стучит в мою дверь)
Или когда что-то ускользает сквозь твои пальцы,
Ты знаешь, как это ценно.
(Кто-то стучит в мою дверь)
Что ж, ты достигаешь точки, где ты знаешь,
Это всего лишь твоя вторая кожа,
Это всего лишь твоя вторая кожа,
Это всего лишь твоя вторая кожа.