Lyrics and translation Scorpions - Going out with a Bang

Going out with a Bang

If you say we're falling
It's gonna be on our feet
We're gonna take you to town
We'll ride the dark side of the street (yeah)

If you think we're not fighting
Like we used to do
So are you ready for this?
You might learn a bit, a trick or two

'Cause all those years of rocking hard
Have taught us how to rise, and how to fall
We're standing tall

We're going out with a bang
We're going out with a bang
I said we're gonna go out with a bang
B-b-bang, bang, bang
Out with a bang, yeah

If you say we're losing
Watch out, we're taking the crown
Thumbs go up all the way
No sign of slowing down

If you think we're excited
I cannot tell you how much
'Cause life's a heartbeat away
And we're never losing touch

'Cause all those years of rocking hard
Have taught us how to rise, and how to fall
We're standing tall

We're going out with a bang
We're going out with a bang
I said we're gonna go out with a bang
B-b-bang, bang, bang
Out with a bang

Bang, bang, bang
We're going out with a bang
B-b-bang, bang, bang
Out with a bang

'Cause all those years of rocking hard
Have taught us how to rise, and how to fall
We're standing tall

I said we're gonna go out with a bang
Bang, bang, bang
Out with a bang
Bang, bang, bang

We're going out with a bang
B-b-bang, bang, bang
Going out with a bang, bang, bang
Oh
Bang

On s'en va en beauté

Si tu dis qu'on est en train de tomber
Ce sera sur nos pieds
On va t'emmener en ville
On va rouler du côté sombre de la rue (ouais)

Si tu penses qu'on ne se bat pas
Comme on le faisait avant
Alors es-tu prêt pour ça ?
Tu pourrais apprendre un peu, un truc ou deux

Parce que toutes ces années de rock acharné
Nous ont appris à nous relever, et à tomber
On tient debout

On s'en va en beauté
On s'en va en beauté
J'ai dit qu'on allait s'en aller en beauté
B-b-bang, bang, bang
En beauté, ouais

Si tu dis qu'on est en train de perdre
Attention, on prend la couronne
Les pouces en l'air tout le long
Aucun signe de ralentissement

Si tu penses qu'on est excités
Je ne peux pas te dire à quel point
Parce que la vie est à un battement de cœur
Et on ne perd jamais le contact

Parce que toutes ces années de rock acharné
Nous ont appris à nous relever, et à tomber
On tient debout

On s'en va en beauté
On s'en va en beauté
J'ai dit qu'on allait s'en aller en beauté
B-b-bang, bang, bang
En beauté

Bang, bang, bang
On s'en va en beauté
B-b-bang, bang, bang
En beauté

Parce que toutes ces années de rock acharné
Nous ont appris à nous relever, et à tomber
On tient debout

J'ai dit qu'on allait s'en aller en beauté
Bang, bang, bang
En beauté
Bang, bang, bang

On s'en va en beauté
B-b-bang, bang, bang
On s'en va en beauté, bang, bang, bang
Oh
Bang