Lyrics and translation Scorpions - Hard Rockin' the Place

Hard Rockin' the Place

(Hard) rock this joint!
(Hard) rock this joint!
(Hard) rock this joint!

I put the world on my shoulder
Don 't worry, I feel no pain
L'm down on the floor, but you can be sure
L'm standing up once again
Don't bother you with my troubles
Just try to walk in my shoes
I 'll keep filling up this bottle
With energy that's pouring just all over me
Sometimes I feel like a boxer
Well, l can take all the heat
You knock me down, but next time around
I 'll be back on my feet
You're killing me with your troubles
Lt's always just the same old blues
I 'll keep filling up this bottle
With energy that's pouring over you and me

(Hard) hard rockin' the place
Wherever we go, whatever it takes
(Hard) hard rockin' the place
We rock this joint and fade away
(Hard) rock this joint!
(Hard) rock this joint!
(Hard) rock this joint!

I put the world on my shoulder
And carry on all the way
I have a laugh, just can't get enough
There's always sun after rain
I keep filling up this bottle
'Cause l'm running empty soon
Oh yeah, here comes double trouble
Your energy is pouring just all over me

(Hard) hard rockin' the place
Wherever we go, whatever it takes
(Hard) hard rockin' the place
We rock this joint and fade away
(Hard) hard rockin' the place
Wherever we go, whatever it takes
(Hard) rockin' the place
We walk this road on the way
(Hard) rock this joint!
(Hard) rock this joint!
(Hard) rock this joint!

Hard Rockin' the Place

(Hard) Fais vibrer ce joint!
(Hard) Fais vibrer ce joint!
(Hard) Fais vibrer ce joint!

J'ai mis le monde sur mes épaules
Ne t'inquiète pas, je ne ressens aucune douleur
Je suis à terre, mais tu peux être sûr
Je me relève à nouveau
Ne me parle pas de mes soucis
Essaie juste de marcher dans mes chaussures
Je continuerai à remplir cette bouteille
Avec l'énergie qui déborde tout autour de moi
Parfois, je me sens comme un boxeur
Eh bien, je peux encaisser toute la chaleur
Tu me fais tomber, mais la prochaine fois
Je serai de retour sur mes pieds
Tu me tues avec tes soucis
C'est toujours les mêmes vieux blues
Je continuerai à remplir cette bouteille
Avec l'énergie qui déborde sur toi et moi

(Hard) Fais vibrer ce joint comme un fou
Partout où nous allons, quoi qu'il en coûte
(Hard) Fais vibrer ce joint comme un fou
On fait vibrer ce joint et on disparaît
(Hard) Fais vibrer ce joint!
(Hard) Fais vibrer ce joint!
(Hard) Fais vibrer ce joint!

J'ai mis le monde sur mes épaules
Et je continue tout le long du chemin
Je ris, je n'en ai jamais assez
Il y a toujours le soleil après la pluie
Je continue à remplir cette bouteille
Parce que je me vide bientôt
Oh ouais, voici le double pépin
Ton énergie déborde sur moi

(Hard) Fais vibrer ce joint comme un fou
Partout où nous allons, quoi qu'il en coûte
(Hard) Fais vibrer ce joint comme un fou
On fait vibrer ce joint et on disparaît
(Hard) Fais vibrer ce joint comme un fou
Partout où nous allons, quoi qu'il en coûte
(Hard) Fais vibrer ce joint comme un fou
On marche sur ce chemin en cours de route
(Hard) Fais vibrer ce joint!
(Hard) Fais vibrer ce joint!
(Hard) Fais vibrer ce joint!