Lyrics and translation Scorpions - Hate to Be Nice

Hate to Be Nice

Hey baby, listen up
I'm not in love with you
You keep runnin' off at the mouth
And someone else can scratch my back
And I could care less about your legs
I just wanna see 'em walk all over me

I'm runnin' out of patience
And I ain't gonna say it twice
The world out there is down'n dirty, honey
And I just hate to be nice

So don't think about movin' any closer, baby
Just forget about it
You body may be a weapon on legs
But hey, I'm not fallin' for that
Don't you get it, I'm not impressed at all
I just wanna see you crawl all over me

I'm runnin' out of patience
And I ain't gonna say it twice
The world out there is down'n dirty, honey
And I just hate to be nice

Don't you understand
Don't you understand

Tell me when your eyes say yes
How can your lips say no
A girl like you shouldn't be surprised
It's just I hate to be nice

I'm runnin' out of patience
And I ain't gonna say it twice
The world out there is down'n dirty, honey
And I just hate to be nice

Ненавижу быть милым

Эй, детка, послушай,
Я не влюблен в тебя.
Ты слишком много болтаешь,
А кто-то другой может почесать мне спинку.
Мне плевать на твои ножки,
Я просто хочу, чтобы они прошлись по мне.

Мое терпение на исходе,
И я не скажу дважды.
Мир там грязный, милая,
И я просто ненавижу быть милым.

Так что даже не думай подходить ближе, детка,
Просто забудь об этом.
Твое тело, может быть, и оружие на ножках,
Но я на это не куплюсь.
Неужели ты не понимаешь, я совсем не впечатлен,
Я просто хочу, чтобы ты передо мной пресмыкалась.

Мое терпение на исходе,
И я не скажу дважды.
Мир там грязный, милая,
И я просто ненавижу быть милым.

Ты не понимаешь?
Ты не понимаешь?

Скажи мне, когда твои глаза говорят "да",
Как могут твои губы говорить "нет"?
Такая девушка, как ты, не должна удивляться,
Просто я ненавижу быть милым.

Мое терпение на исходе,
И я не скажу дважды.
Мир там грязный, милая,
И я просто ненавижу быть милым.