Lyrics and translation Scorpions - I've Got to Be Free

I've Got to Be Free

You're burnin' my heart
You're burnin' my mind
You're spoilin' my art
You're wasting my time

No taste in your actions
No taste in your line
No truth or direction
No true love of mine

You say you wanna be a superstar
Don't give a damn how to get that far
You say you wanna ride a diamond car
But I don't like your fat cigar.

Hey, hey, hey don't you wanna see
I'm not your stepping stone
Hey, hey, hey I've got to be free
So leave my life alone

You're in love with success
You're spilling my wine
Don't follow my tracks, babe
You ways are not mine

Your main god is money
You're wasting my life
I'm not your Bugs Bunny
And you're not my wife

You say you only do it for our best
But you don't wanna see what I detest
You think me crack-brained
That I'm gonna leave your show
But you can't see what I see
So let me go.
Hey, hey, hey don't you wanna see
I'm not your stepping stone
Hey, hey, hey I've got to be free
So leave my life alone
Hey, hey, hey don't you wanna see
I'm not your stepping stone
Hey, hey, hey I've got to be free
So leave my life alone
Hey, hey, hey don't you wanna see
I'm not your stepping stone
Hey, hey, hey I've got to be free
So leave my life alone

Je dois être libre

Tu brûles mon cœur
Tu brûles mon esprit
Tu gâches mon art
Tu gaspilles mon temps

Pas de goût dans tes actions
Pas de goût dans tes paroles
Pas de vérité ou de direction
Pas de vrai amour pour moi

Tu dis que tu veux être une superstar
Tu te fiches de savoir comment y arriver
Tu dis que tu veux rouler en voiture de diamant
Mais je n'aime pas ton gros cigare.

Hé, hé, hé ne veux-tu pas voir
Je ne suis pas ton tremplin
Hé, hé, hé je dois être libre
Alors laisse-moi tranquille

Tu es amoureuse du succès
Tu renverses mon vin
Ne suis pas mes traces, chérie
Tes voies ne sont pas les miennes

Ton dieu principal est l'argent
Tu gaspilles ma vie
Je ne suis pas ton Bugs Bunny
Et tu n'es pas ma femme

Tu dis que tu ne le fais que pour notre bien
Mais tu ne veux pas voir ce que je déteste
Tu me trouves fou
Que je vais quitter ton spectacle
Mais tu ne peux pas voir ce que je vois
Alors laisse-moi partir.
Hé, hé, hé ne veux-tu pas voir
Je ne suis pas ton tremplin
Hé, hé, hé je dois être libre
Alors laisse-moi tranquille
Hé, hé, hé ne veux-tu pas voir
Je ne suis pas ton tremplin
Hé, hé, hé je dois être libre
Alors laisse-moi tranquille
Hé, hé, hé ne veux-tu pas voir
Je ne suis pas ton tremplin
Hé, hé, hé je dois être libre
Alors laisse-moi tranquille