Lyrics and translation Scorpions - Nightmare Avenue

Nightmare Avenue

Last night I went to kill
Some time at the famous grill
Where the tall eats the small
There were girls all over me
That's my insanity
Don't call me Ringo, call me Paul
I'm in heaven, I'm in hell
Don't wipe that smile off my face
Can't you tell
I see faces in the weirdest places
Please, won't you take me down
Underneath you spell
Oh, oh I'm back at midnight (alright)
I drop my keys, could you get 'em love
Oh, oh baby I might (he might)
I got the stuff to keep it goin' on all night
Take me down nightmare avenue
Goin' down nightmare avenue
I wanna take you too
Sharp as a sabres tooth
Back in my favorite booth
I'm getting spanked with cold champagne
I'd walk on a razor blade
If you're dressed like a French maid
I get my pleasure out of pain
I'm in heaven, I'm in hell
Don't wipe that smile off my face
Can't you tell
I see faces in the weirdest places
Please, won't you take me down
Underneath you spell
Oh, oh I'm back at midnight (alright)
I drop my keys, could you get 'em love
Oh, oh baby I might (he might)
I got the stuff to keep it goin' on all night
Take me down nightmare avenue
Goin' down nightmare avenue
Drive me down nightmare avenue
Lay me down on nightmare avenue
Take me down nightmare avenue
Goin' down nightmare avenue
Drive me down nightmare avenue
Lay me down on nightmare avenue
And I've gonna take you too

L'avenue du cauchemar

Hier soir, j'ai décidé de tuer
Un peu de temps au célèbre grill
Où le grand mange le petit
Il y avait des filles partout sur moi
C'est ma folie
Ne m'appelle pas Ringo, appelle-moi Paul
Je suis au paradis, je suis en enfer
Ne me fais pas enlever ce sourire de mon visage
Tu ne vois pas ?
Je vois des visages aux endroits les plus bizarres
S'il te plaît, ne veux-tu pas me faire descendre
Sous ton charme
Oh, oh je suis de retour à minuit (d'accord)
Je laisse tomber mes clés, tu peux les récupérer, mon amour
Oh, oh bébé, je pourrais (il pourrait)
J'ai ce qu'il faut pour faire durer toute la nuit
Emmène-moi sur l'avenue du cauchemar
Je descends l'avenue du cauchemar
Je veux t'emmener aussi
Aigu comme une dent de sabre
De retour dans mon stand préféré
Je me fais fouetter avec du champagne frais
Je marcherais sur une lame de rasoir
Si tu es habillée comme une femme de chambre française
Je tire mon plaisir de la douleur
Je suis au paradis, je suis en enfer
Ne me fais pas enlever ce sourire de mon visage
Tu ne vois pas ?
Je vois des visages aux endroits les plus bizarres
S'il te plaît, ne veux-tu pas me faire descendre
Sous ton charme
Oh, oh je suis de retour à minuit (d'accord)
Je laisse tomber mes clés, tu peux les récupérer, mon amour
Oh, oh bébé, je pourrais (il pourrait)
J'ai ce qu'il faut pour faire durer toute la nuit
Emmène-moi sur l'avenue du cauchemar
Je descends l'avenue du cauchemar
Conduis-moi sur l'avenue du cauchemar
Couche-moi sur l'avenue du cauchemar
Emmène-moi sur l'avenue du cauchemar
Je descends l'avenue du cauchemar
Conduis-moi sur l'avenue du cauchemar
Couche-moi sur l'avenue du cauchemar
Et je vais t'emmener aussi