Lyrics and translation Scorpions - Something Else

Something Else

She is a diamond, I am a stone
I come from nowhere, she′s been to Rome
Her daddy's a lawyer and mines not around
She has good manners, I′m rough all around
But you could come from something, you could come from nothing
You could be a princess, you could be a working man
But in the end...
We all want something else (We all want something else)
We all want something we can't have
We all want something else (We all want something else)
We all want something strange to us
Maybe a roll in the dirt, or it's a seat in first class
We all want something we can′t have.
She wants to go to restaurants in Beverly Hills and people stare
But I don′t care it's just what she grew up around.
She drags me to parties where people ask me where I went to college
She knows damn well I barely finished school.
She knows a lot about yearly salaries and trust funds and dividends
She knows that I don′t really care at all
But we got together and it's working ok
You could come from something, you could come from nothing
You could be a princess, you could be a working man
But in the end...
We all want something else (We all want something else)
We all want something we can′t have
We all want something else (We all want something else)
We all want something strange to us
Maybe a roll in the dirt, or it's a seat in first class
We all want something we can′t have.
Well you can spend your whole life looking for something,
Something that might be right in front of your eyes,
But you'll be looking for something else you'll never find.
We all want something else (All want something else)
We all want something we can′t have
We all want something else (All want something else)
We all want something strange to us
We all want something else (All want something else)
We all want something we can′t have
We all want something else (All want something else)
We all want something strange to us
Maybe a roll in the dirt, or it's a seat in first class
We all want something we can′t have.

Что-то другое

Ты словно бриллиант, а я — простой камень,
Я родом из ниоткуда, ты же побывала в Риме.
Твой отец — адвокат, а моего и след простыл,
У тебя хорошие манеры, я же — грубый мужлан.
Но ты можешь быть из высшего общества, а можешь быть из низов,
Ты можешь быть принцессой, а можешь быть работягой,
Но в конце концов...
Мы все хотим чего-то другого (Мы все хотим чего-то другого),
Мы все хотим то, чего не можем иметь.
Мы все хотим чего-то другого (Мы все хотим чего-то другого),
Мы все хотим чего-то необычного для нас.
Может быть, поваляться в грязи, а может, место в первом классе,
Мы все хотим то, чего не можем иметь.
Ты хочешь ходить по ресторанам в Беверли-Хиллз, чтобы на тебя все глазели,
Но мне все равно, ты просто так выросла.
Ты тащишь меня на вечеринки, где люди спрашивают, в каком колледже я учился,
Ты же прекрасно знаешь, что я еле школу закончил.
Ты много знаешь о годовых зарплатах, трастовых фондах и дивидендах,
Ты знаешь, что мне на это совершенно наплевать.
Но мы вместе, и у нас все вроде как хорошо.
Ты можешь быть из высшего общества, а можешь быть из низов,
Ты можешь быть принцессой, а можешь быть работягой,
Но в конце концов...
Мы все хотим чего-то другого (Мы все хотим чего-то другого),
Мы все хотим то, чего не можем иметь.
Мы все хотим чего-то другого (Мы все хотим чего-то другого),
Мы все хотим чего-то необычного для нас.
Может быть, поваляться в грязи, а может, место в первом классе,
Мы все хотим то, чего не можем иметь.
Ведь можно всю жизнь искать что-то,
Что-то, что может быть прямо перед твоими глазами,
Но ты будешь искать что-то другое, чего ты никогда не найдешь.
Мы все хотим чего-то другого (Все хотим чего-то другого),
Мы все хотим то, чего не можем иметь.
Мы все хотим чего-то другого (Все хотим чего-то другого),
Мы все хотим чего-то необычного для нас.
Мы все хотим чего-то другого (Все хотим чего-то другого),
Мы все хотим то, чего не можем иметь.
Мы все хотим чего-то другого (Все хотим чего-то другого),
Мы все хотим чего-то необычного для нас.
Может быть, поваляться в грязи, а может, место в первом классе,
Мы все хотим то, чего не можем иметь.