Lyrics and translation Scorpions - The Same Thrill (2015 Remaster)

The Same Thrill (2015 Remaster)

I remember when my teacher said:
"How you wanna make your life?"
I said: "I can play guitar
And it will be alright listen!"

When I came out of school
They said: "Which way you wanna go?"
But there was no way strong enough
Compared with rock'n roll
To get the same thrill

Anyhow I've found a job
They tried to break me with their rules
But they had no chance at all
'Cause I knew what to do
To get the same thrill like rock'n roll

I had a feeling they couldn't buy
Still got that feeling they still can't buy,
They still can't buy,
They still can't buy

Tell me the alternative
To what I'm doing, but I guess
There's no other way of life
Which is strong like this
To get the same thrill like rock'n roll

Те же острые ощущения (ремастер 2015)

Я помню, как мой учитель спросил:
"Кем ты хочешь стать в этой жизни?"
Я ответил: "Я могу играть на гитаре,
И всё будет хорошо, послушай!"

Когда я закончил школу,
Меня спросили: "Какой путь ты выберешь?"
Но не было ничего сильнее,
Чем рок-н-ролл,
Чтобы получить те же острые ощущения.

Так или иначе, я нашел работу,
Они пытались сломать меня своими правилами,
Но у них не было ни единого шанса,
Потому что я знал, что делать,
Чтобы получить те же острые ощущения, как от рок-н-ролла.

У меня было чувство, которое они не могли купить,
И оно всё ещё со мной, они всё ещё не могут его купить,
Всё ещё не могут купить,
Всё ещё не могут купить.

Скажи мне, дорогая, есть ли альтернатива
Тому, что я делаю, но, думаю,
Нет другого образа жизни,
Который был бы таким же сильным,
Чтобы получить те же острые ощущения, как от рок-н-ролла.