Lyrics and translation Scott Bradlee & Postmodern Jukebox feat. Annie Goodchild - Roar

Roar

I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sit quietly, agree politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything
You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, you hear that sound
Like thunder gonna shake the ground
You held me down, but I got up
Get ready 'cause I've had enough
I see it all, I see it now
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
Now I'm floating like a butterfly
Stinging like a bee I earned my stripes
I went from zero, to my own hero
You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, you hear that sound
Like thunder gonna shake the ground
You held me down, but I got up
Get ready 'cause I've had enough
I see it all, I see it now
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
(You're gonna hear me roar)
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
(You'll hear me roar)
Oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar...
Ro-oar, ro-oar, ro-oar, ro-oar, ro-oar
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
(You're gonna hear me roar)
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
(You'll hear me roar)
Oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar...

Rugissement

J'avais l'habitude de me mordre la langue et de retenir mon souffle
Peur de faire des vagues et de faire un gâchis
Alors je me suis assise tranquillement, j'ai acquiescé poliment
Je suppose que j'avais oublié que j'avais le choix
Je t'ai laissé me pousser au-delà du point de rupture
Je ne me suis tenue pour rien, alors je suis tombée pour tout
Tu m'as retenue, mais je me suis relevée
Déjà en train d'épousseter la poussière
Tu entends ma voix, tu entends ce son
Comme le tonnerre qui va faire trembler le sol
Tu m'as retenue, mais je me suis relevée
Prépare-toi parce que j'en ai assez
Je vois tout, je vois maintenant
J'ai l'œil du tigre, un combattant, dansant dans le feu
Parce que je suis une championne et tu vas m'entendre rugir
Plus fort, plus fort qu'un lion
Parce que je suis une championne et tu vas m'entendre rugir
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Tu vas m'entendre rugir
Maintenant, je flotte comme un papillon
Piquant comme une abeille, j'ai gagné mes galons
Je suis passée de zéro à mon propre héros
Tu m'as retenue, mais je me suis relevée
Déjà en train d'épousseter la poussière
Tu entends ma voix, tu entends ce son
Comme le tonnerre qui va faire trembler le sol
Tu m'as retenue, mais je me suis relevée
Prépare-toi parce que j'en ai assez
Je vois tout, je vois maintenant
J'ai l'œil du tigre, un combattant, dansant dans le feu
Parce que je suis une championne et tu vas m'entendre rugir
Plus fort, plus fort qu'un lion
Parce que je suis une championne et tu vas m'entendre rugir
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
(Tu vas m'entendre rugir)
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
(Tu vas m'entendre rugir)
Oh oh oh oh oh oh
Tu vas m'entendre rugir...
Rugir, rugir, rugir, rugir, rugir
J'ai l'œil du tigre, un combattant, dansant dans le feu
Parce que je suis une championne et tu vas m'entendre rugir
Plus fort, plus fort qu'un lion
Parce que je suis une championne et tu vas m'entendre rugir
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
(Tu vas m'entendre rugir)
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
(Tu vas m'entendre rugir)
Oh oh oh oh oh oh
Tu vas m'entendre rugir...