Lyrics and translation Scott Bradlee & Postmodern Jukebox feat. Ariana Savalas - Blank Space

Blank Space

Nice to meet you, where you been?
I can show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
I saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love's a game, do you wanna play?

New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain't it funny, rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let's be friends
I'm dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good for a weekend

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If your high was worth your pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name

Cherry lips, crystal skies
I can show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You're the King, baby, I'm your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait, the worst is yet to come, oh God
Screaming, crying, perfect storm
I can make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like
"Oh my God, who is she?"
I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
And you can tell me when it's over
If your high was worth your pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insssane
'Cause you know I love the players
And you love the game

We're young and we're reckless
And we'll take it way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name

Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't, say I didn't warn ya
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't, say I didn't warn ya

Or you're gonna go down in flames
And you can tell me when we're over
If your high was worth your pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write in it,
I'll write your name

Пустое место

Приятно познакомиться, где ты был?
Я могу показать тебе невероятные вещи
Волшебство, безумие, рай, грех
Я увидела тебя там и подумала
Боже мой, посмотри на это лицо
Ты выглядишь как моя следующая ошибка
Любовь - игра, хочешь сыграть?

Новые деньги, костюм и галстук
Я могу читать тебя как журнал
Забавно, как летают слухи
И я знаю, ты слышал обо мне
Так что привет, давай будем друзьями
Мне не терпится увидеть, чем это закончится
Хватай свой паспорт и мою руку
Я могу сделать плохих парней хорошими на выходные

Так что это будет навсегда
Или всё сгорит дотла
Ты можешь сказать мне, когда всё кончено
Стоил ли твой кайф твоей боли
У меня длинный список бывших
Они скажут тебе, что я безумна
Но у меня есть пустое место, милый
И я напишу туда твоё имя

Вишневые губы, кристальное небо
Я могу показать тебе невероятные вещи
Украденные поцелуи, красивая ложь
Ты Король, малыш, а я твоя Королева
Выясни, чего ты хочешь
Будь той девушкой на месяц
Подожди, худшее еще впереди, о Боже
Крики, слезы, идеальный шторм
Я могу перевернуть всё с ног на голову
Розовый сад, полный шипов
Заставлю тебя гадать
"Боже мой, кто она?"
Я пьянею от ревности
Но ты будешь возвращаться каждый раз, когда уйдешь
Потому что, дорогой, я кошмар, одетый как мечта

Так что это будет навсегда
Или всё сгорит дотла
И ты можешь сказать мне, когда всё кончено
Стоил ли твой кайф твоей боли
У меня длинный список бывших
Они скажут тебе, что я безумна
Потому что ты знаешь, я люблю игроков
А ты любишь игру

Мы молоды и безрассудны
И мы зайдем слишком далеко
Это оставит тебя бездыханным
Или с ужасным шрамом
У меня длинный список бывших
Они скажут тебе, что я безумна
Но у меня есть пустое место, милый
И я напишу туда твоё имя

Парни хотят любви, только если это пытка
Не говори, что я тебя не предупреждала
Парни хотят любви, только если это пытка
Не говори, что я тебя не предупреждала

Или всё сгорит дотла
И ты можешь сказать мне, когда всё кончено
Стоил ли твой кайф твоей боли
У меня длинный список бывших
Они скажут тебе, что я безумна
Но у меня есть пустое место, милый
И я напишу туда,
Я напишу твоё имя