Lyrics and translation Scott Bradlee, Postmodern Jukebox feat. Ashley Stroud &Alex MacDonald - Baby, It's Cold Outside

Baby, It's Cold Outside

I really can't stay
I've to go away
This evening has been so very nice
My mother will start to worry
And father will be pacing the floor
So, really I'd better scurry
Well, maybe just a half a drink more
The neighbours might think
Say, what's in this drink?
I wish I knew how
To break the spell
I ought to say no, no, sir
At least I'm gonna say that I tried
I really can't stay
Oh baby, It's cold outside
Baby, you'll freeze out there
It's up to your knees out there
You'll really been grand
But don't you see?
There's bound to be talk tomoroow
At least, I'll be plenty implied
I really can't stay
But baby it's cold, cold outside
END

Baby, It's Cold Outside

Je ne peux vraiment pas rester
Je dois partir
Cette soirée a été si agréable
Ma mère va commencer à s'inquiéter
Et mon père va faire les cent pas dans le salon
Alors, vraiment, je ferais mieux de me dépêcher
Eh bien, peut-être juste une demi-goulée de plus
Les voisins pourraient penser
Dis, qu'est-ce qu'il y a dans ce verre ?
J'aimerais savoir comment
Briser le charme
Je devrais dire non, non, monsieur
Au moins, je vais dire que j'ai essayé
Je ne peux vraiment pas rester
Oh chérie, il fait froid dehors
Chérie, tu vas geler dehors
Il fait froid jusqu'aux genoux dehors
Tu as été vraiment géniale
Mais tu ne vois pas ?
Il y aura forcément des commérages demain
Au moins, je serai beaucoup trop impliquée
Je ne peux vraiment pas rester
Mais chérie, il fait froid, froid dehors
FIN