Lyrics and translation Scott Bradlee, Postmodern Jukebox feat. Ashley Stroud &Alex MacDonald - Baby, It's Cold Outside

Baby, It's Cold Outside

I really can't stay
I've to go away
This evening has been so very nice
My mother will start to worry
And father will be pacing the floor
So, really I'd better scurry
Well, maybe just a half a drink more
The neighbours might think
Say, what's in this drink?
I wish I knew how
To break the spell
I ought to say no, no, sir
At least I'm gonna say that I tried
I really can't stay
Oh baby, It's cold outside
Baby, you'll freeze out there
It's up to your knees out there
You'll really been grand
But don't you see?
There's bound to be talk tomoroow
At least, I'll be plenty implied
I really can't stay
But baby it's cold, cold outside
END

Малыш, на улице холодно

Мне правда пора
Я должна уйти
Этот вечер был таким прекрасным
Мама начнет волноваться
А папа будет ходить из угла в угол
Так что, мне действительно лучше поспешить
Ну, может быть, еще полбокальчика
Соседи могут подумать
Слушай, а что в этом напитке?
Если бы я знала, как
Разорвать эти чары
Мне следовало бы сказать «нет», нет, сэр
По крайней мере, я могу сказать, что пыталась
Мне правда пора
О, малыш, на улице холодно
Малышка, ты там замерзнешь
Там сугробы по колено
Ты был очень великодушен
Но разве ты не понимаешь?
Завтра обязательно будут сплетни
По крайней мере, намеков будет предостаточно
Мне правда пора
Но, малыш, на улице так холодно
КОНЕЦ