Lyrics and translation Scott Bradlee & Postmodern Jukebox feat. Morgan James - Really Don't Care

Really Don't Care

You wanna play, you wanna stay, you wanna have it all
You started messing with my head until I hit a wall
Maybe I should've known, maybe I should've known
That you would walk, you would walk out the door, hey!
Said we were done, then met someone and rubbed it in my face
Cut to the part, she broke your heart, and then she ran away
I guess you should've known, I guess you should've known
That I would talk, I would talk
But even if the stars and moon collide
I never want you back into my life
You can take your words and all your lies
Oh oh oh I really don't care
I can't believe I ever stayed up writing songs about you
You don't deserve to know the way I used to think about you
Oh no not anymore, oh no not anymore
You had your shot, had your shot, but you let go
Now if we meet out on the street I won't be running scared
I'll walk right up to you and put one finger in the air
And make you understand, and make you understand
You had your chance, had your chance
But even if the stars and moon collide
I never want you back into my life
You can take your words and all your lies
Oh oh oh I really don't care
Oh oh oh I really don't care
Yeah, listen up
Hey, hey, never look back,
Dumb struck boy, ego intact
Look boy, why you so mad
Second guessin', but should've hit that
Hey Demi, you picked the wrong lover
Should've picked that one, he's cuter than the other
I just wanna laugh, cause you're tryna be a hipster
Kick him to the curb, take a Polaroid picture
But even if the stars and moon collide
I never want you back into my life
You can take your words and all your lies
Oh oh oh I really don't care
Even if the stars and moon collide
I never want you back into my life
You can take your words and all your lies
Oh oh oh I really don't care
Oh oh oh I really don't care

Je m'en fiche vraiment

Tu veux jouer, tu veux rester, tu veux tout avoir
Tu as commencé à me faire tourner la tête jusqu'à ce que je me heurte à un mur
Peut-être que j'aurais dû le savoir, peut-être que j'aurais dû le savoir
Que tu partirais, tu partirais par la porte, hé !
Tu as dit que c'était fini, puis tu as rencontré quelqu'un et tu me l'as fait savoir
Passe directement à la partie où elle t'a brisé le cœur, puis elle s'est enfuie
Je suppose que tu aurais dû le savoir, je suppose que tu aurais dû le savoir
Que j'en parlerais, j'en parlerais
Mais même si les étoiles et la lune entrent en collision
Je ne veux jamais te revoir dans ma vie
Tu peux prendre tes mots et tous tes mensonges
Oh oh oh, je m'en fiche vraiment
Je n'arrive pas à croire que je suis restée éveillée à écrire des chansons sur toi
Tu ne mérites pas de savoir comment je pensais à toi avant
Oh non, plus maintenant, oh non, plus maintenant
Tu as eu ta chance, tu as eu ta chance, mais tu as laissé tomber
Maintenant, si on se croise dans la rue, je ne serai pas effrayée
Je vais aller tout droit vers toi et lever un doigt en l'air
Et te faire comprendre, et te faire comprendre
Tu as eu ta chance, tu as eu ta chance
Mais même si les étoiles et la lune entrent en collision
Je ne veux jamais te revoir dans ma vie
Tu peux prendre tes mots et tous tes mensonges
Oh oh oh, je m'en fiche vraiment
Oh oh oh, je m'en fiche vraiment
Ouais, écoute bien
Hé, hé, ne regarde jamais en arrière,
Garçon frappé de stupeur, ego intact
Regarde, pourquoi es-tu si en colère ?
Tu doutes de toi, mais tu aurais dû t'en prendre à ça
Hé Demi, tu as choisi le mauvais amant
Tu aurais dû choisir celui-là, il est plus mignon que l'autre
J'ai juste envie de rire, parce que tu essaies d'être un hipster
Balance-le à la poubelle, prends une photo Polaroid
Mais même si les étoiles et la lune entrent en collision
Je ne veux jamais te revoir dans ma vie
Tu peux prendre tes mots et tous tes mensonges
Oh oh oh, je m'en fiche vraiment
Même si les étoiles et la lune entrent en collision
Je ne veux jamais te revoir dans ma vie
Tu peux prendre tes mots et tous tes mensonges
Oh oh oh, je m'en fiche vraiment
Oh oh oh, je m'en fiche vraiment