Lyrics and translation Scott Bradlee's Postmodern Jukebox feat. Tatum Langley - Basket Case

Basket Case

Do you have the time to listen to me whine
About nothing and everything all at once?
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid or am I just stoned?

I went to a shrink to analyze my dreams
He says it's lack of sex that's bringing me down
I went to a whore who said my life's a bore
So stop your whining 'cause it's bringing me down, oh-whoa, whoa, whoa

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid or am I just stoned?
Grasping to control
So, I better hold on

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes I give my self the creeps, oh yes I do I really do
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
I might be paranoid!
Am I just paranoid or am I just stoned?

Basket Case

As-tu le temps de m'écouter me plaindre
De rien et de tout à la fois ?
Je suis une de celles qui
Sont dramatiques et folles
Nerveuse jusqu'aux os
Il n'y a aucun doute à ce sujet

Parfois, je me fais peur à moi-même
Parfois, mon esprit me joue des tours
Tout s'accumule
Je pense que je deviens folle
Suis-je juste paranoïaque ou suis-je juste défoncée ?

Je suis allée voir un psy pour analyser mes rêves
Il dit que c'est le manque de sexe qui me déprime
Je suis allée voir une prostituée qui a dit que ma vie était ennuyeuse
Alors arrête de te plaindre, parce que ça me déprime, oh-whoa, whoa, whoa

Parfois, je me fais peur à moi-même
Parfois, mon esprit me joue des tours
Tout s'accumule
Je pense que je deviens folle
Suis-je juste paranoïaque ou suis-je juste défoncée ?
Je m'accroche au contrôle
Donc, je dois m'accrocher

Parfois, je me fais peur à moi-même
Parfois, je me fais peur à moi-même, oh oui je le fais, je le fais vraiment
Parfois, mon esprit me joue des tours
Tout s'accumule
Je pense que je deviens folle
Suis-je juste paranoïaque ?
Je pourrais être paranoïaque !
Suis-je juste paranoïaque ou suis-je juste défoncée ?