Lyrics and translation Scott Bradlee's Postmodern Jukebox feat. Emily Braden - It Ain't Me

It Ain't Me

I had a dream
We were sipping whiskey neat
Highest floor of the Bowery
Nowhere's high enough
Somewhere along the lines
We stopped seeing eye to eye
You were staying out all night
And I'd had enough

No, I don't wanna know
Where you been or where you're goin'
But I know I won't be home
You'll be on your own

Who's gonna walk you
Through the dark side of the morning?
Who's gonna rock you
When the sun won't let you sleep?
Who's waking up to drive you home
When you're drunk and all alone?
Who's gonna walk you
Through the dark side of the morning?
It ain't me
(The Bowery, whiskey neat, it ain't me)
I had a dream
We were back to seventeen
Summer nights and The Libertines
Never growing up
I'm gonna take with me
The polaroids and the memories
But I know I'm gonna leave
Behind the worst of us
Who's gonna walk you
Through the dark side of the morning?
Who's gonna rock you
When the sun won't let you sleep?
Who's waking up to drive you home
When you're drunk and all alone?
Who's gonna walk you
Through the dark side of the morning?
It ain't me
No, no, no, no, no, ohhh
()
I'm not the one you want, babe
(Bowery)
I'm not the one you need
(Whiskey neat)
I'm not the one you want, babe
(Bowery)
I'm not the one you need
(Whiskey neat)
I'm not the one you want, baby
(Bowery)
I'm not the one you need
(Whiskey neat)
I'm not the one you want, babe
(Bowery)
I'm not the one you need
Who's gonna walk you
Through the dark side of the morning?
Who's gonna rock you
When the sun won't let you sleep?
Who's waking up to drive you home
When you're drunk and all alone?
No, not like all those times before
Someone who opened every door
Someone who'd die for you
And Ohhh
It ain't me
No, no, no, no, no, no, no, no

Ce n'est pas moi

J'ai fait un rêve
On sirotait du whisky pur
Au dernier étage du Bowery
Nulle part assez haut
À un moment donné
On a cessé de se comprendre
Tu restais dehors toute la nuit
Et j'en avais assez

Non, je ne veux pas savoir
Où tu as été ou où tu vas
Mais je sais que je ne serai pas à la maison
Tu seras toute seule

Qui va te guider
À travers le côté sombre du matin ?
Qui va te bercer
Quand le soleil ne te laissera pas dormir ?
Qui va se réveiller pour te ramener à la maison
Quand tu seras ivre et toute seule ?
Qui va te guider
À travers le côté sombre du matin ?
Ce n'est pas moi
(Le Bowery, whisky pur, ce n'est pas moi)
J'ai fait un rêve
On était de retour à dix-sept ans
Nuits d'été et The Libertines
Ne jamais grandir
Je vais emporter avec moi
Les photos et les souvenirs
Mais je sais que je vais laisser derrière moi
Le pire de nous
Qui va te guider
À travers le côté sombre du matin ?
Qui va te bercer
Quand le soleil ne te laissera pas dormir ?
Qui va se réveiller pour te ramener à la maison
Quand tu seras ivre et toute seule ?
Qui va te guider
À travers le côté sombre du matin ?
Ce n'est pas moi
Non, non, non, non, non, ohhh
()
Je ne suis pas celui que tu veux, bébé
(Bowery)
Je ne suis pas celui dont tu as besoin
(Whisky pur)
Je ne suis pas celui que tu veux, bébé
(Bowery)
Je ne suis pas celui dont tu as besoin
(Whisky pur)
Je ne suis pas celui que tu veux, bébé
(Bowery)
Je ne suis pas celui dont tu as besoin
(Whisky pur)
Je ne suis pas celui que tu veux, bébé
(Bowery)
Je ne suis pas celui dont tu as besoin
Qui va te guider
À travers le côté sombre du matin ?
Qui va te bercer
Quand le soleil ne te laissera pas dormir ?
Qui va se réveiller pour te ramener à la maison
Quand tu seras ivre et toute seule ?
Non, pas comme toutes ces fois avant
Quelqu'un qui ouvrait toutes les portes
Quelqu'un qui mourrait pour toi
Et Ohhh
Ce n'est pas moi
Non, non, non, non, non, non, non, non