Lyrics and translation Scott Bradlee's Postmodern Jukebox feat. Olivia Kuper Harris - Hit 'Em Up Style (Oops!)

Hit 'Em Up Style (Oops!)

While he was scheming
I was beamin' in the Beamer, just beamin'
Can't believe that I caught my man cheatin'
So I found another way to make him pay for it all
So I went
To Neiman-Marcus on a shopping spree
And on the way I grabbed Soley and Mia
And as the cash box rang I thought everything away
There goes the dreams we used to say
There goes the time we spent away
There goes the love I had but you cheated on me
And that's worth that now
There goes the house we made a home
There goes you'll never leave me alone
For all the lies you told, this is what you owe
Hey ladies
When your man wanna get buck-wild
Just go back and hit 'em up style
Put your hands on his cash and spend it to the last dime
For all the hard times
Oh, when you go then everything goes
From the crib to the ride and the clothes
So you better let him know that if he messed up
You gotta hit 'em up
While he was braggin'
I was coming down the hill and just draggin'
All his pictures and his clothes in the bag and
Sold everything else till there was just nothin' left
And I paid
All the bills about a month too late
It's a shame we have to play these games
The love we had just fades away, away
There goes the dreams we used to say
There goes the time we spent away
There goes the love I had but you cheated on me
And that's worth that now
There goes the house we made a home
There goes you'll never leave me alone
For all the lies you told, this is what you owe
Hey ladies
When your man wanna get buck-wild
Just go back and hit 'em up style
Put your hands on his cash and spend it to the last dime
For all the hard times
Oh, when you go then everything goes
From the crib to the ride and the clothes
So you better let him know that
If he messed up you gotta hit 'em up
All of the dreams you sold
Left me out in the cold
What happened to the days when
We used to trust each other
And all of the things I sold
Will take you until you get old
To get 'em back without me
'Cause it might be better then money or sex
Oh, Put your hands on his cash and spend it to the last dime
For all the hard times
Oh, when you go then everything goes
From the crib to the ride and the clothes
So you better let him know who's here... Olivia Kuper Harris
"Scatting"
If he messed up you gotta hit 'em up

Hit 'Em Up Style (Oops!)

Alors qu'il tramait
J'étais radieuse dans la Beamer, juste radieuse
Je ne peux pas croire que j'ai surpris mon homme à tricher
Alors j'ai trouvé une autre façon de le faire payer pour tout ça
Alors je suis allée
Chez Neiman-Marcus pour une virée shopping
Et en chemin j'ai attrapé Soley et Mia
Et comme la caisse sonnait, j'ai tout pensé
Voilà les rêves que nous avions l'habitude de dire
Voilà le temps que nous avons passé loin
Voilà l'amour que j'avais mais tu m'as trompée
Et ça vaut ça maintenant
Voilà la maison que nous avons faite notre foyer
Voilà que tu ne me laisseras jamais tranquille
Pour tous les mensonges que tu as dits, c'est ce que tu dois
Hé les filles
Quand votre homme veut être fou
Retournez et mettez-le en style
Mettez vos mains sur son argent et dépensez-le jusqu'à la dernière pièce
Pour tous les moments difficiles
Oh, quand tu pars, tout part
Du berceau à la voiture et aux vêtements
Alors tu ferais mieux de lui faire savoir que s'il a foiré
Tu dois le frapper
Alors qu'il se vantait
Je descendais la colline et je traînais
Toutes ses photos et ses vêtements dans le sac et
J'ai tout vendu jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Et j'ai payé
Toutes les factures environ un mois trop tard
C'est dommage que nous devions jouer à ces jeux
L'amour que nous avions s'estompe, s'estompe
Voilà les rêves que nous avions l'habitude de dire
Voilà le temps que nous avons passé loin
Voilà l'amour que j'avais mais tu m'as trompée
Et ça vaut ça maintenant
Voilà la maison que nous avons faite notre foyer
Voilà que tu ne me laisseras jamais tranquille
Pour tous les mensonges que tu as dits, c'est ce que tu dois
Hé les filles
Quand votre homme veut être fou
Retournez et mettez-le en style
Mettez vos mains sur son argent et dépensez-le jusqu'à la dernière pièce
Pour tous les moments difficiles
Oh, quand tu pars, tout part
Du berceau à la voiture et aux vêtements
Alors tu ferais mieux de lui faire savoir que
S'il a foiré, tu dois le frapper
Tous les rêves que tu as vendus
M'ont laissé dans le froid
Qu'est-il arrivé aux jours où
Nous avions l'habitude de nous faire confiance
Et tout ce que j'ai vendu
Te prendra jusqu'à ce que tu deviennes vieux
Pour les récupérer sans moi
Parce que ça pourrait être mieux que l'argent ou le sexe
Oh, Mettez vos mains sur son argent et dépensez-le jusqu'à la dernière pièce
Pour tous les moments difficiles
Oh, quand tu pars, tout part
Du berceau à la voiture et aux vêtements
Alors tu ferais mieux de lui faire savoir qui est ici... Olivia Kuper Harris
"Scatting"
S'il a foiré, tu dois le frapper