Lyrics and translation Scott Irby-Ranniar feat. Geoff Hoyle, Kajuana Shuford & The Lion King Ensemble - I Just Can't Wait to Be King

Simba: I'm gonna be a mighty king
So enemies - Beware!
Zazu: Well, I've never seen a king of beasts
With quite so little hair
Simba: I'm gonna be the main event
Like no king was before
I'm brushin' up on lookin' down
I'm workin' on my roar
Zazu: Thus far, a rather uninspiring thing
Simba: Oh, I just can't wait to be king!
Zazu: You've rather a long way to go, young master, if you think...
Simba: No one sayin': "Do this!"
Zazu: Now, when I said that, I...
Nala: No one sayin': "Be there!"
Zazu: What I meant was that the...
Simba: No one sayin': "Stop that!"
Zazu: D'oh, What? You don't realize...
Simba & Nala: No one sayin': "See here!"
Zazu: Now, See here!
Simba: Free to run around all day
Zazu: Well, that's definitely out
Simba: Free to do it all my way
Zazu: I think it's time that you and I
Arranged a heart-to-heart
Simba: Kings don't need advice from little hornbills, for a start
Zazu: If this is where the monarchy is headed
Count me out!
Out of service, Out of Africa
I wouldn't hang about!
This child is getting wildly out of wing
Simba: Oh, I just can't wait to be king!
Simba: Everybody look left
Zazu: Teh [?], Ow!
Simba: Everybody look right
Everywhere you look, I'm
Standing in the spotlight!
Zazu: Not yet!
Herd: Let every creature go for broke and sing
Let's hear it in the herd and on the wing
It's gonna be King Simba's finest fling
Everyone: Oh, I just can't wait to be king!
Oh, I just can't wait to be king!
Oh, I just can't wait...
To be king!

Симба: я стану могущественным Королем.
Так что враги - берегитесь!
Зазу: что ж, я никогда не видел короля зверей.
С совсем маленькими волосами.
Симба: я буду главным событием.
Как будто раньше не было короля.
Я готовлюсь смотреть вниз.
Я работаю над своим ревом.
Зазу: пока что это довольно неинтересная вещь.
Симба: О, я просто не могу дождаться, когда стану королем!
Зазу: тебе предстоит долгий путь, молодой господин, если ты думаешь...
Симба: никто не говорит:"Сделай это!"
Зазу: теперь, когда я сказал Это, я...
Нала: никто не говорит: "Будь рядом!"
Зазу: я имела в виду, что...
Симба: никто не говорит:"Прекрати!"
Зазу: о, Что? ты не понимаешь...
Симба и Нала: никто не говорит:"Смотри сюда!"
Зазу: теперь смотри сюда!
Симба: свободно бегать весь день.
Зазу: что ж, это точно конец.
Симба: можешь делать все по-моему.
Зазу: думаю, пришло время нам с тобой поговорить.
Устроили по душам.
Симба: королям для начала не нужны советы от маленьких горнбиллов.
Зазу: если здесь правит монархия?
Вычеркни меня!
Не работает, не работает в Африке.
Я бы не стал болтаться!
Этот ребенок становится дико из крыла.
Симба: О, я просто не могу дождаться, когда стану королем!
Симба: все посмотрите налево.
Зазу: Тэ [?], Оу!
Симба: все выглядят правильно.
Куда бы ты ни посмотрела, я ...
Стою в центре внимания!
Зазу: еще нет!
СТАДО: ПУСТЬ каждое существо идет на мели и поет.
Давай услышим это в стаде и на крыле.
Это будет лучший роман короля Симбы.
Все: о, я просто не могу дождаться, когда стану королем!
О, я просто не могу дождаться, когда стану королем!
О, я просто не могу дождаться...
Быть королем!