Lyrics and translation Scott Joplin - A Breeze From Alabama

A Breeze From Alabama

Sometimes I wonder, torn between my heart
Torn between my heart and my mind
And I feel my body to see if I'm in
If I'm in tune with what I find
But I don't know how to feel
And I don't know what to feel anymore
Anymore
Wanna be the decision-cision
Kill free things, I feel a difference inside
I'm a boy who's so sick of searching
Maybe there's a heaven nearby
So, should I let these thoughts out
Or should I let you in?
It's so easy to be alone, look within
Will I find home?
I just don't know how to feel
Feel, how to feel
How to feel
Feel
Feeling so afraid like I am stuck here
Like I am stuck here and can't move
I like to watch the sunsets lighting the warm colors
The warmth it blinds the truth
But I don't know how to feel, don't
And I don't know what to feel anymore
I keep on hurting myself
Tearing off the skin, I let it burn at the touch
What I've lived, what I've learned
Though it may be the truth, truth it hurts
When we have something inside
That no motherfucker will touch
No, I won't think like you
If I did what am I trying to prove
I just don't know
I just don't know how to feel
I just don't know what to feel anymore

Une brise d'Alabama

Parfois je me demande, déchiré entre mon cœur
Déchiré entre mon cœur et mon esprit
Et je sens mon corps pour voir si je suis
Si je suis en phase avec ce que je trouve
Mais je ne sais pas comment me sentir
Et je ne sais plus quoi ressentir
Plus
Je veux être la décision-cision
Tuer les choses gratuites, je sens une différence à l'intérieur
Je suis un garçon qui en a assez de chercher
Peut-être qu'il y a un paradis à proximité
Alors, devrais-je laisser ces pensées sortir
Ou devrais-je te laisser entrer ?
C'est si facile d'être seul, regarde à l'intérieur
Vais-je trouver mon chez-moi ?
Je ne sais tout simplement pas comment me sentir
Se sentir, comment se sentir
Comment se sentir
Se sentir
Je me sens tellement effrayé comme si j'étais bloqué ici
Comme si j'étais bloqué ici et que je ne pouvais pas bouger
J'aime regarder les couchers de soleil allumer les couleurs chaudes
La chaleur aveugle la vérité
Mais je ne sais pas comment me sentir, ne pas
Et je ne sais plus quoi ressentir
Je continue à me faire du mal
En arrachant la peau, je la laisse brûler au toucher
Ce que j'ai vécu, ce que j'ai appris
Même si c'est peut-être la vérité, la vérité fait mal
Quand nous avons quelque chose à l'intérieur
Que personne ne touchera
Non, je ne penserai pas comme toi
Si je faisais ce que j'essaie de prouver
Je ne sais pas
Je ne sais tout simplement pas comment me sentir
Je ne sais plus quoi ressentir