Not Just Another Year - Scott Matthew translation in German

Not Just Another Year

Atop a rock where your body lay
Left to cry all alone
Left to be washed away
But the tide it changed
All that washed away was the fear

I remember you said
"Must have done something bad
To be forced into exile
To Just never have"
But the times they've changed
Now it's not just another year

Misfortune dies, we don't lament
Oh to see you loved and with
Grand crescendo
And Venus cries for all of us to hear
Oh it's not just another year

You don't have to drink to forget
Or smile to pretend
Something beautifully worthy
To revere, to defend
And it's well deserved
Say it's worth the wait now it's here

Oh and time it moves fast
You know each others crimes
But of late the intrepid
Is far from your mind
As if tailor made
You've found someone it appears

Misfortune dies, we don't lament
Oh to see you loved and with
Grand crescendo
And Venus cries for all of us to hear

Yue-Lao, Anteros, Rati, Qetesh
Oh many moons you will be blessed
And Venus cries for all of us to hear
Oh it's not just another year

Nicht nur ein weiteres Jahr

Auf einem Felsen, wo dein Körper lag
Allein gelassen, um zu weinen
Übrig, um fortgespült zu werden
Doch die Flut, sie änderte sich
Alles, was fortgespült wurde, war die Angst

Ich erinnere mich, du sagtest
"Muss etwas Schlimmes getan haben
Um ins Exil gezwungen zu werden
Um einfach niemals zu haben"
Doch die Zeiten, sie haben sich geändert
Jetzt ist es nicht nur ein weiteres Jahr

Unglück stirbt, wir klagen nicht
Oh, dich geliebt zu sehen und mit
Großem Crescendo
Und Venus weint, damit wir alle es hören
Oh, es ist nicht nur ein weiteres Jahr

Du musst nicht trinken, um zu vergessen
Oder lächeln, um vorzutäuschen
Etwas wunderschön Würdiges
Zu verehren, zu verteidigen
Und es ist wohlverdient
Sag, es ist das Warten wert, jetzt, da es hier ist

Oh, und die Zeit, sie vergeht schnell
Ihr kennt eure gegenseitigen Verfehlungen
Doch neuerdings ist das Unerschrockene
Weit entfernt von deinem Sinn
Als ob maßgeschneidert
Du hast jemanden gefunden, so scheint es

Unglück stirbt, wir klagen nicht
Oh, dich geliebt zu sehen und mit
Großem Crescendo
Und Venus weint, damit wir alle es hören

Yue-Lao, Anteros, Rati, Qetesh
Oh, viele Monde wirst du gesegnet sein
Und Venus weint, damit wir alle es hören
Oh, es ist nicht nur ein weiteres Jahr