Lyrics and translation Scott Matthew - Not Just Another Year

Not Just Another Year

Atop a rock where your body lay
Left to cry all alone
Left to be washed away
But the tide it changed
All that washed away was the fear

I remember you said
"Must have done something bad
To be forced into exile
To Just never have"
But the times they've changed
Now it's not just another year

Misfortune dies, we don't lament
Oh to see you loved and with
Grand crescendo
And Venus cries for all of us to hear
Oh it's not just another year

You don't have to drink to forget
Or smile to pretend
Something beautifully worthy
To revere, to defend
And it's well deserved
Say it's worth the wait now it's here

Oh and time it moves fast
You know each others crimes
But of late the intrepid
Is far from your mind
As if tailor made
You've found someone it appears

Misfortune dies, we don't lament
Oh to see you loved and with
Grand crescendo
And Venus cries for all of us to hear

Yue-Lao, Anteros, Rati, Qetesh
Oh many moons you will be blessed
And Venus cries for all of us to hear
Oh it's not just another year

Pas Juste Une Autre Année

Sur un rocher où ton corps était étendu
Laissé pleurer tout seul
Laissé être emporté par les vagues
Mais la marée a changé
Tout ce qui a été emporté était la peur

Je me souviens que tu as dit
"J'ai dû faire quelque chose de mal
Pour être forcé à l'exil
Pour ne jamais avoir"
Mais les temps ont changé
Maintenant, ce n'est pas juste une autre année

Le malheur meurt, nous ne pleurons pas
Oh, te voir aimée et avec
Grand crescendo
Et Vénus pleure pour que nous l'entendions tous
Oh, ce n'est pas juste une autre année

Tu n'as pas besoin de boire pour oublier
Ou sourire pour faire semblant
Quelque chose de magnifiquement digne
À révérer, à défendre
Et c'est bien mérité
Dis que ça vaut l'attente maintenant que c'est là

Oh, et le temps passe vite
Vous connaissez les crimes l'un de l'autre
Mais récemment, l'intrépide
Est loin de votre esprit
Comme si c'était fait sur mesure
Tu as trouvé quelqu'un, il semble

Le malheur meurt, nous ne pleurons pas
Oh, te voir aimée et avec
Grand crescendo
Et Vénus pleure pour que nous l'entendions tous

Yue-Lao, Anteros, Rati, Qetesh
Oh, pendant de nombreuses lunes, tu seras bénie
Et Vénus pleure pour que nous l'entendions tous
Oh, ce n'est pas juste une autre année