Lyrics and translation Scott Matthew - Silent Nights

Silent Nights

This time of year when it gets cold
I can't remember how it felt
To know you were the one to hold
Just to know you made sense
This time of year

Now I'm old
I know you were the one I told
"Life should never be this fun"
All the signs said you're the one

So this is Christmas
How pretty the lights are
How lonely the nights are

The loveliest winter
Sweet but, so bitter
I won't have you
I won't have you

No solace in my solitude
Now there's nothing here for you
Not a gift and not a card
Not a kind word from my heart

There's nothing in sharing
No hope in me singing
"Silent night, holy night"
When the nights are so silent
The nights are so silent

Now you've stopped trying
The wish list I'll stop writing
The wish won't come true
I won't have you

So this is Christmas
How pretty the lights are
How lonely the nights are

The loveliest winter
Sweet, but so bitter
I won't have you
I won't have you

Nuits silencieuses

À cette époque de l'année, quand il fait froid
Je ne me souviens plus de ce que je ressentais
De savoir que tu étais celle que je devais tenir dans mes bras
Savoir que tu avais un sens
À cette époque de l'année

Maintenant, je suis vieux
Je sais que je t'avais dit
« La vie ne devrait jamais être aussi amusante »
Tous les signes disaient que tu étais celle qu'il me fallait

Alors voilà Noël
Comme les lumières sont jolies
Comme les nuits sont solitaires

Le plus bel hiver
Doux, mais si amer
Je ne t'aurai pas
Je ne t'aurai pas

Pas de réconfort dans ma solitude
Maintenant, il n'y a plus rien ici pour toi
Ni un cadeau ni une carte
Pas un mot gentil de mon cœur

Il n'y a rien à partager
Pas d'espoir en moi qui chante
« Sainte nuit, nuit paisible »
Quand les nuits sont si silencieuses
Les nuits sont si silencieuses

Maintenant, tu as arrêté d'essayer
La liste de souhaits, j'arrêterai de l'écrire
Le souhait ne se réalisera pas
Je ne t'aurai pas

Alors voilà Noël
Comme les lumières sont jolies
Comme les nuits sont solitaires

Le plus bel hiver
Doux, mais si amer
Je ne t'aurai pas
Je ne t'aurai pas