Lyrics and translation Scott Matthews - Day is Done

Day is Done

When the day is done
Down to earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done.
When the day is done
Hope so much your race will be all run
Then you find you jumped the gun
Have to go back where you began
When the day is done.
When the night is cold
Some get by but some get old
Just to show life's not made of gold
When the night is cold.
When the bird has flown
Got no-one to call your own
Got no place to call your home
When the bird has flown.
When the game's been fought
You speed the ball across the court
Lost much sooner than you would have thought
Now the game's been fought.
When the party's through
Seems so very sad for you
Didn't do the things you meant to do
Now there's no time to start anew
Now the party's through.
When the day is done
Down to earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done.

La journée est finie

Quand la journée est finie
Le soleil se couche sur la terre
Avec tout ce qui a été perdu et gagné
Quand la journée est finie.
Quand la journée est finie
J'espère tellement que ta course sera terminée
Alors tu découvres que tu as tiré trop vite
Il faut que tu retournes d'où tu as commencé
Quand la journée est finie.
Quand la nuit est froide
Certains s'en sortent, mais certains vieillissent
Juste pour montrer que la vie n'est pas faite d'or
Quand la nuit est froide.
Quand l'oiseau s'est envolé
Tu n'as personne à qui parler
Tu n'as aucun endroit où aller
Quand l'oiseau s'est envolé.
Quand le jeu a été joué
Tu propulses le ballon sur le terrain
Perdu bien plus tôt que tu ne l'aurais pensé
Maintenant le jeu est terminé.
Quand la fête est finie
Ça semble si triste pour toi
Tu n'as pas fait ce que tu avais prévu de faire
Maintenant, il n'y a plus de temps pour recommencer
Maintenant la fête est finie.
Quand la journée est finie
Le soleil se couche sur la terre
Avec tout ce qui a été perdu et gagné
Quand la journée est finie.