Like an Old Time Movie - Scott Mckenzie translation in French

Like an Old Time Movie

Like An Old Time Movie
Words and music by John Phillips, 1967
Every time I see you
It′s just because you're blue
You don′t really need me
The way that I need you
Don't come on so groovy
You do better mean
You're like an old time movie
One that I′ve already seen
Baby, yes I need your love
But I′m not gonna get this low
Don't you think that I can tell
When you′ve no place else to go
Could it be you misunderstood
When you tried to read my mind
Cause this time you will find
I'm gonna let you go
Every time I see you
You′re like an old time movie
Baby, yes I need your love
But I'm not gonna get this low
Don′t you think that I can tell
When you've got no place else to go
Could it be you understood
When you tried to read my mind
Cause this time you will find
I'm gonna let you go
Every time I see you

Comme un vieux film

Comme un vieux film
Paroles et musique de John Phillips, 1967
Chaque fois que je te vois
C'est juste parce que tu es triste
Tu n'as pas vraiment besoin de moi
De la façon dont j'ai besoin de toi
Ne sois pas si cool
Tu ferais mieux d'être méchant
Tu es comme un vieux film
Que j'ai déjà vu
Bébé, oui j'ai besoin de ton amour
Mais je ne vais pas me rabaisser à ce point
Ne crois-tu pas que je peux le sentir
Quand tu n'as nulle part où aller
Est-ce que tu as mal compris
Quand tu as essayé de lire dans mes pensées
Car cette fois tu le découvriras
Je vais te laisser partir
Chaque fois que je te vois
Tu es comme un vieux film
Bébé, oui j'ai besoin de ton amour
Mais je ne vais pas me rabaisser à ce point
Ne crois-tu pas que je peux le sentir
Quand tu n'as nulle part où aller
Est-ce que tu as mal compris
Quand tu as essayé de lire dans mes pensées
Car cette fois tu le découvriras
Je vais te laisser partir
Chaque fois que je te vois