No, No, No, No, No (Mono Single Version) - Scott Mckenzie translation in French

No, No, No, No, No (Mono Single Version)

She is like the dove
She says no, no, no, no
And though she′d like to love
She says no, no, no, no
She says you are just a friend to me
You're no more than a friend to me
She is the dove who says no, no, no, no
And though she tries to hide from me
And hopes that I won′t see
Without even hearing
She says no, no, no
Without even looking
She says no, no, no, no
I know, I know she is afraid with me
Afraid she might say "yes" to me
Yes, she is the dove
Who says no, no, no, no
And though she'd like to follow
She says no, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
She says no, no, no, no.

Non, Non, Non, Non, Non (Version Mono Single)

Tu es comme la colombe
Tu dis non, non, non, non
Et même si tu aimerais aimer
Tu dis non, non, non, non
Tu dis que tu n'es qu'une amie pour moi
Tu n'es qu'une amie pour moi
Tu es la colombe qui dit non, non, non, non
Et même si tu essaies de te cacher de moi
Et espères que je ne verrai pas
Sans même entendre
Tu dis non, non, non
Sans même regarder
Tu dis non, non, non, non
Je sais, je sais que tu as peur avec moi
Peur que tu puisses dire "oui" à moi
Oui, tu es la colombe
Qui dit non, non, non, non
Et même si tu aimerais suivre
Tu dis non, non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non, non
Tu dis non, non, non, non.